1 00:02:45,067 --> 00:02:47,023 Hape atë. 2 00:03:18,558 --> 00:03:20,600 Mos. 3 00:03:23,065 --> 00:03:26,229 - Duhet të shohim nëse... - E di. 4 00:03:26,818 --> 00:03:29,569 Por jo vetëm ende. 5 00:03:30,113 --> 00:03:32,900 Le të qëndrojmë kështu për një minutë. 6 00:03:53,470 --> 00:03:57,088 Phillip, nuk kemi shumë kohë. 7 00:03:58,975 --> 00:04:03,849 Është errësira ajo që të ka zënë poshtë. Askush nuk ndihet vërtet i sigurt në errësirë. 8 00:04:04,021 --> 00:04:08,019 Askush që është ndonjëherë fëmijë, domethënë. Do t'i hap këto, mirë? 9 00:04:12,406 --> 00:04:14,896 Aty. Kjo është shumë më mirë. 10 00:04:20,455 --> 00:04:22,827 Çfarë mbrëmje e bukur. 11 00:04:28,046 --> 00:04:33,551 Më vjen keq që nuk mund ta kishim bërë perdet hapen në dritën e ndritshme të diellit. 12 00:04:35,511 --> 00:04:37,339 Epo... 13 00:04:38,263 --> 00:04:40,970 Ne nuk mund të kemi gjithçka, apo jo? 14 00:04:41,143 --> 00:04:43,892 Ne e bëmë atë gjatë ditës. 15 00:04:44,062 --> 00:04:45,935 Mirë tani, Phillip? 16 00:04:46,106 --> 00:04:46,970 - Po. - Mirë. 17 00:04:47,149 --> 00:04:51,441 Më mirë t'i vendosësh ato në mua sirtar i fletores së çeqeve pas kutisë. 18 00:05:09,462 --> 00:05:11,539 Tani... 19 00:05:11,715 --> 00:05:14,336 Tani është një pjesë muzeale. 20 00:05:14,509 --> 00:05:17,344 Ne me të vërtetë duhet ruaje për pasardhësit, 21 00:05:17,512 --> 00:05:21,841 përveç se është kristal kaq i mirë dhe nuk do të doja të prishja grupin. 22 00:05:23,475 --> 00:05:29,894 Nga kjo, David Kentley piu pijen e fundit. 23 00:05:31,232 --> 00:05:34,319 Duhet të ishte xhinxheri, apo edhe birrë. 24 00:05:34,487 --> 00:05:39,313 Ishte jashtë karakterit për Davidin për të pirë ndonjë gjë aq të korruptuar sa uiski. 25 00:05:39,492 --> 00:05:42,196 Jashtë karakterit që edhe ai të vritet. 26 00:05:42,369 --> 00:05:47,578 Po, apo jo? Amerikanë të mirë zakonisht vdesin të rinj në fushën e betejës. 27 00:05:47,751 --> 00:05:52,377 Epo, Davidët e kësaj bote thjesht zënë hapësirë, 28 00:05:52,547 --> 00:05:57,754 kjo është arsyeja pse ai ishte viktima e përsosur për vrasjen e përsosur. 29 00:05:58,343 --> 00:06:02,093 'Sigurisht, ai ishte një universitar në Harvard. 30 00:06:02,265 --> 00:06:04,935 Kjo mund ta bëjë atë vrasje e justifikueshme. 31 00:06:05,101 --> 00:06:08,101 Ai ka vdekur dhe ne e kemi vrarë. Por ai është ende këtu. 32 00:06:08,271 --> 00:06:12,399 Në më pak se tetë orë ai do të pushojë në fund të një liqeni. 33 00:06:12,567 --> 00:06:14,643 Ndërkohë, ai është këtu. 34 00:06:16,653 --> 00:06:19,441 - Çfarë po bën? - Nuk është e mbyllur. 35 00:06:19,616 --> 00:06:23,862 Aq më mirë. Është më e rrezikshme. Dhe bllokimi është shumë i vjetër. Nuk do të funksionojë. 36 00:06:24,037 --> 00:06:27,072 Unë do të doja. Do të doja ta kishim larg nga këtu. 37 00:06:27,249 --> 00:06:29,489 Do të doja të ishte dikush tjetër. 38 00:06:29,667 --> 00:06:33,084 Është një gjë e vogël vonë për këtë, nuk mendon? 39 00:06:33,254 --> 00:06:36,291 Kë do të kishit preferuar, Kenneth? 40 00:06:36,464 --> 00:06:39,383 nuk e di, Unë mendoj se dikush ishte aq i mirë ... 41 00:06:39,553 --> 00:06:41,924 ose po aq e keqe sa çdo tjetër. 42 00:06:43,140 --> 00:06:46,757 Ju, ndoshta. Ti me tremb mua. 43 00:06:46,934 --> 00:06:50,719 Ju keni gjithmonë, që nga ajo ditë e parë në shkollën përgatitore. 44 00:06:50,897 --> 00:06:54,017 Pjesë e sharmit tuaj, supozoj. 45 00:06:57,279 --> 00:06:59,402 Unë vetëm po bëj shaka, Brandon. 46 00:06:59,573 --> 00:07:04,483 Unë padyshim nuk mund ta marr atë aq mirë sa ju, ndaj po te kthehem pak. 47 00:07:04,660 --> 00:07:09,904 - Është shumë marrëzi, apo jo? - Po, shumë. 48 00:07:10,082 --> 00:07:13,285 Mund të pi një pije tani? 49 00:07:14,128 --> 00:07:18,376 Me të gjitha mënyrat. Ky është një rast. Kërkon shampanjë. 50 00:07:18,549 --> 00:07:20,875 - Shampanjë? - I vendosa pak në kutinë e akullit. 51 00:07:21,053 --> 00:07:24,635 - Kur e vendose atje? - Pak para se Davidi të vinte. 52 00:07:24,805 --> 00:07:27,475 - E dinit se do të funksiononte. - Sigurisht. 53 00:07:27,642 --> 00:07:31,142 Ti e di që unë kurrë nuk kam bërë asgjë nëse nuk e kam bërë në mënyrë perfekte. 54 00:07:31,312 --> 00:07:34,230 Gjithmonë kam dëshiruar për më shumë talent artistik. 55 00:07:34,398 --> 00:07:36,641 Epo, edhe vrasja mund të jetë një art. 56 00:07:36,818 --> 00:07:41,894 Fuqia për të vrarë mund të jetë e drejtë po aq të kënaqshme sa edhe fuqia për të krijuar. 57 00:07:43,283 --> 00:07:48,159 Phillip, a e kupton se ne e kemi bërë në të vërtetë? e bëmë, saktësisht siç e kishim planifikuar? 58 00:07:48,329 --> 00:07:52,196 Dhe asnjë gjë nuk ka shkuar keq. Ishte perfekt. 59 00:07:52,374 --> 00:07:54,865 - Po. - Një vrasje e papërlyer! 60 00:07:55,044 --> 00:07:58,708 Ne kemi vrarë për hir të rrezikut dhe për hir të vrasjes. 61 00:07:58,881 --> 00:08:02,416 Jemi gjalle, vërtetë dhe mrekullisht i gjallë. 62 00:08:02,593 --> 00:08:05,085 Shampanja nuk mund të jetë e barabartë me ne, ose rasti. 63 00:08:05,263 --> 00:08:06,757 Do ta marr, edhe pse. 64 00:08:06,932 --> 00:08:08,924 Ju nuk keni më frikë, jeni ju 65 00:08:09,101 --> 00:08:11,637 Asnjëri prej nesh nuk mund të ketë frikë. 66 00:08:11,810 --> 00:08:13,932 Ky është ndryshimi mes nesh dhe atyre. 67 00:08:14,106 --> 00:08:16,893 Ata flasin për kryerjen krimi i përsosur, por mos e bëni. 68 00:08:17,066 --> 00:08:21,610 Askush nuk kryen një vrasje vetëm për... eksperimentin e kryerjes së tij. 69 00:08:21,778 --> 00:08:23,986 Askush përveç nesh. 70 00:08:25,407 --> 00:08:28,243 - Nuk je ende i frikësuar, apo jo? - Jo. 71 00:08:28,410 --> 00:08:30,784 As nga unë? 72 00:08:31,373 --> 00:08:33,945 - Jo. - Kjo është mirë. 73 00:08:34,960 --> 00:08:39,171 Ti thjesht me befason, si gjithmonë. 74 00:08:39,339 --> 00:08:41,379 Kjo është edhe më mirë. 75 00:08:42,592 --> 00:08:44,964 Davidit, sigurisht. 76 00:08:53,561 --> 00:08:56,478 - Brandon, si u ndjeve? - Kur? 77 00:08:56,646 --> 00:08:58,308 Gjatë saj. 78 00:08:59,526 --> 00:09:01,398 nuk e di, vërtetë. 79 00:09:01,569 --> 00:09:05,151 nuk e mbaj mend duke ndjerë shumë për çdo gjë, 80 00:09:06,907 --> 00:09:09,992 derisa trupi i tij u çalë 81 00:09:10,996 --> 00:09:13,449 dhe e dija se kishte mbaruar. 82 00:09:13,623 --> 00:09:18,330 - Dhe pastaj? - Atëherë u ndjeva jashtëzakonisht i gëzuar. 83 00:09:20,170 --> 00:09:22,958 H-Si u ndjeve? 84 00:09:23,924 --> 00:09:26,131 Oh, unë... 85 00:09:28,722 --> 00:09:33,631 - Nuk mendoni se partia është një gabim? - Jo, është pika e fundit e punës sonë. 86 00:09:33,810 --> 00:09:36,478 Është më shumë. Është firma e artistëve. 87 00:09:36,646 --> 00:09:38,853 Të mos e kesh do të ishte sikur, uh... 88 00:09:39,024 --> 00:09:41,892 Pikturimi i figurës dhe mos e varni? 89 00:09:42,066 --> 00:09:43,895 Kjo nuk është një gjë e mirë zgjedhja e fjalëve. 90 00:09:44,071 --> 00:09:46,559 Mund të përfundojë shumë zgjedhje, falë partisë. 91 00:09:46,739 --> 00:09:50,108 O kalb. Kjo festë do të jetë më emocionuesja e dhënë ndonjëherë. 92 00:09:50,283 --> 00:09:52,655 - Me këta njerëz? - Oh, ata janë një ekip i mërzitshëm. 93 00:09:52,829 --> 00:09:57,325 Kentley-t nuk mund të ishin më të shurdhër nëse ata u përpoqën, por ne duhej t'i kishim. 94 00:09:57,501 --> 00:10:01,247 Në fund të fundit, ata janë nëna dhe babai i Davidit. 95 00:10:01,421 --> 00:10:03,793 Kjo nuk i bën ata është më e lehtë për të folur. 96 00:10:03,963 --> 00:10:06,917 Mos u shqetësoni. Xhenet do t'i lyejë me gjalpë, vajzë e gjorë. 97 00:10:07,091 --> 00:10:10,344 Ajo ka bankuar gjithçka në lidhje me Davidin. 98 00:10:10,512 --> 00:10:14,461 Disi, nuk mendoj ajo do të ketë sukses. 99 00:10:14,642 --> 00:10:18,592 - Po ju? - Jo, disi nuk e bëj. 100 00:10:18,772 --> 00:10:21,439 Epo, ajo mund të kthehet prapa te Kenneth sonte. 101 00:10:21,608 --> 00:10:27,525 Duhet ta pranoni, ishte shumë i vëmendshëm nga unë duke pasur parasysh ngjarjet e fundit në... 102 00:10:33,495 --> 00:10:35,285 - Filipi? - Çfarë? 103 00:10:35,455 --> 00:10:37,531 - Merre tjetrin. - Për çfarë? 104 00:10:37,706 --> 00:10:40,956 Nuk ka rëndësi. Eja me mua. 105 00:10:41,126 --> 00:10:45,671 - Për çfarë bëhet fjalë? - Do të shohësh. Është e shkëlqyer. 106 00:10:53,597 --> 00:10:55,638 Çfarë djalli po bën? 107 00:10:55,809 --> 00:10:58,845 Duke bërë punën tonë të arti një kryevepër. 108 00:10:59,020 --> 00:11:02,354 - Brandon, po shkon shumë larg. - Pse? Çfarë do të thotë? 109 00:11:02,522 --> 00:11:06,852 Thjesht mendova se do të ishte mirë për të ngrënë darkë këtu... 110 00:11:08,070 --> 00:11:09,529 mbi këtë. 111 00:11:11,158 --> 00:11:13,399 A nuk është një ide e mirë? 112 00:11:14,161 --> 00:11:18,205 Epo, të paktën në këtë mënyrë askush nuk do të përpiqet ta hapë atë. 113 00:11:18,372 --> 00:11:21,159 Nuk mendoj se më vlerëson, Filipi. 114 00:11:21,334 --> 00:11:23,042 Unë kam filluar të, Brandon. 115 00:11:23,209 --> 00:11:27,043 Hajde, nuk kemi shumë kohë. Zonja Wilson do të kthehet së shpejti. 116 00:11:27,215 --> 00:11:30,086 Keni harruar të huazoni çelësin e saj? Mund ta dija - 117 00:11:30,258 --> 00:11:33,175 Nuk harrova. Unë kam çelësin e saj. 118 00:11:33,346 --> 00:11:35,752 - Oh, mirë. - Si do ta shpjegoni këtë? 119 00:11:35,932 --> 00:11:38,505 - Unë nuk jam. - Duhet të kemi një justifikim. 120 00:11:43,147 --> 00:11:46,766 - Nuk mund ta lëmë mysafirin vetëm. - Duhet të kemi një justifikim për të tjerët. 121 00:11:46,941 --> 00:11:48,566 Më lër të mendoj. 122 00:11:51,198 --> 00:11:55,860 Vërtet, mërzitesh shumë shumë lehtë, Phillip. 123 00:11:56,035 --> 00:11:59,570 Kemi një justifikim shumë të thjeshtë 124 00:11:59,748 --> 00:12:01,824 pikërisht këtu. 125 00:12:03,334 --> 00:12:05,956 Për çfarë po shqetësohesh, Filipi? 126 00:12:06,127 --> 00:12:08,833 Z. Kentley po vjen kryesisht për të parë libra. 127 00:12:09,007 --> 00:12:11,711 Çfarë mund të jetë më mirë se t'i kesh ato në tryezën e dhomës së ngrënies 128 00:12:11,885 --> 00:12:14,553 ku plaku i gjorë mund t'i kapësh lehtësisht. 129 00:12:14,719 --> 00:12:18,553 I vëmendshëm, apo jo? 130 00:12:23,605 --> 00:12:26,273 Përshëndetje? Oh, sigurisht. 131 00:12:27,983 --> 00:12:29,811 - Ju filloni me libra - - Kush është? 132 00:12:29,986 --> 00:12:32,274 Zonja Wilson. 133 00:12:50,716 --> 00:12:52,792 Brandon? 134 00:12:54,301 --> 00:12:56,342 Brandon! 135 00:12:58,096 --> 00:13:01,180 Çfarë djalli? A nuk keni më shumë kuptim sesa të... 136 00:13:01,350 --> 00:13:03,178 Çfarë është ajo? 137 00:13:03,353 --> 00:13:06,387 - Epo, vazhdo, hiqe. - Nuk mundem. 138 00:13:06,564 --> 00:13:08,889 Nëse zonja Wilson do të ishte këtu, ajo do ta nxirrte për ty. 139 00:13:09,065 --> 00:13:13,231 Një shfaqje e trashë si ajo përballë të tjerët do të jenë po aq të mirë sa një rrëfim. 140 00:13:13,405 --> 00:13:15,896 Merrni këto dhe merrni mbaje veten. 141 00:13:16,073 --> 00:13:18,233 Nëse më lejoni ta mbaj dritën ndezur, Unë do ta kisha parë. 142 00:13:18,409 --> 00:13:20,402 në rregull! Ju jeni perfekt. 143 00:13:20,579 --> 00:13:21,858 Ne duhet të jemi, Filipi. 144 00:13:22,038 --> 00:13:27,161 Ne ramë dakord se kishim vetëm një krim mund të kryente, atë të bërjes së një gabimi. 145 00:13:27,335 --> 00:13:30,669 - Të jesh i dobët është një gabim. - Sepse është të jesh njeri? 146 00:13:30,837 --> 00:13:33,508 Sepse është e zakonshme. Unë nuk do të lejoj asnjërin prej nesh të bëjë - 147 00:13:44,226 --> 00:13:47,976 Më keni borxh 2,40 dollarë për taksi, duke përfshirë majën. 148 00:13:48,146 --> 00:13:50,141 Po të mos ishte trafiku, Do të isha këtu para gjysmë ore. 149 00:13:50,317 --> 00:13:53,185 Është po aq mirë. Nuk të prisnim të ktheheshe deri tani. 150 00:13:53,359 --> 00:13:55,816 Shkova në pesë dyqane për patetën speciale që na pëlqen. 151 00:13:55,987 --> 00:13:59,405 Por çmimet! Nuk mund të shihja asnjë arsye për të hedhur para të mira. 152 00:13:59,576 --> 00:14:03,737 Pra, shkova në qendër të qytetit në atë pak ushqimore ku shkon z. Cadell. 153 00:14:03,913 --> 00:14:07,446 Por unë ju them herën tjetër ne bëjmë një festë, unë do të shkoj vetëm në - 154 00:14:07,626 --> 00:14:09,702 Mirëmbrëma, Zonja Wilson. 155 00:14:13,338 --> 00:14:15,712 Çfarë mund të pyes, po ndodh me tavolinen time? 156 00:14:15,883 --> 00:14:19,467 Ne thjesht po lëvizim gjërat këtu. 157 00:14:19,638 --> 00:14:21,714 Epo... 158 00:14:22,391 --> 00:14:25,178 Unë personalisht mendova se tavolina ime ishte mjaft e bukur. 159 00:14:25,352 --> 00:14:26,596 Oh, ishte mjaft e bukur. 160 00:14:26,770 --> 00:14:32,391 Por zoti Kentley po vjen për të parë tek këta libra të vjetër që kisha në gjoks. 161 00:14:32,566 --> 00:14:37,560 Nuk do ta donit plakun e varfër duhet të bie në gjunjë për t'i parë? 162 00:14:37,739 --> 00:14:39,611 Epo, mendoj se duket krejtësisht e veçantë. 163 00:14:39,781 --> 00:14:41,240 - E veçantë? - Shumë. 164 00:14:41,410 --> 00:14:44,112 Sidomos ata shandan. Nuk i përkasin fare atje. 165 00:14:44,287 --> 00:14:48,748 Përkundrazi, mendoj se ata sugjerojnë një... një altar ceremonial, 166 00:14:48,915 --> 00:14:51,952 të cilat mund t'i grumbulloni me ushqimet për festën tonë të kurbanit. 167 00:14:52,128 --> 00:14:53,706 Hmph, grumbulli është i drejtë. 168 00:14:53,880 --> 00:14:57,000 Nuk më mjafton hapësirë për të vendosur gjërat zgjidhen siç duhet, a ka, zoti Phillip? 169 00:14:57,175 --> 00:14:58,338 Oh, ju mund ta bëni atë. 170 00:14:58,509 --> 00:15:00,335 Ju të dy do të jeni vdekja për mua. Çfarë duhet bërë me librat? 171 00:15:00,510 --> 00:15:02,385 Ne do t'i shtrojmë ato në tryezën e dhomës së ngrënies. 172 00:15:02,555 --> 00:15:04,679 Një ide e çmendur, nëse më pyet mua. 173 00:15:04,850 --> 00:15:07,257 Epo, kam shumë për të bërë për ta diskutuar këtë tërësisht, i dashur. 174 00:15:07,436 --> 00:15:09,843 Unë ende mendoj se është e veçantë. 175 00:15:10,019 --> 00:15:12,014 - Ç'është çështja? - Isha i sigurt që ajo do ta vinte re. 176 00:15:12,189 --> 00:15:14,349 - Vini re çfarë? - Litari, sigurisht. 177 00:15:14,526 --> 00:15:15,557 Brandon, duhet ta fshehim. 178 00:15:15,733 --> 00:15:17,193 - Pse? - Pse? 179 00:15:17,362 --> 00:15:21,109 Po, pse? Është vetëm një copë litar, një artikull i zakonshëm shtëpiak. 180 00:15:21,283 --> 00:15:23,439 Pse ta fshehim? 181 00:15:23,618 --> 00:15:26,370 I përket në sirtar kuzhine. 182 00:15:45,390 --> 00:15:46,634 - Zonja Wilson? - Po? 183 00:15:46,808 --> 00:15:48,384 Ka shampanjë në kutinë e akullit. 184 00:15:48,559 --> 00:15:51,265 - Nuk po u japim shampanjë? - Ne jemi. 185 00:15:51,437 --> 00:15:55,352 Oh, do të jetë një festë e tillë. Më mirë do të bëja kukulla pak. 186 00:15:55,523 --> 00:15:58,561 Ne shërbejmë vetëm shampanjë te z. Cadell's në raste shumë të larta. 187 00:15:58,736 --> 00:16:02,569 Në fakt, ai dhe unë dikur kishim një gotë së bashku në ditëlindjen time. 188 00:16:02,741 --> 00:16:06,606 Sonte, zonja Wilson, do të keni një mundësi për të rinovuar atë romancë. 189 00:16:06,787 --> 00:16:09,704 Mund të? Z. Cadell po vjen. 190 00:16:09,873 --> 00:16:13,705 Oh moj. Oh, Zoti Cadell është jashtëzakonisht i mirë. 191 00:16:13,875 --> 00:16:17,293 - Rupert po vjen? - Po, mendova se të thashë. 192 00:16:17,464 --> 00:16:20,216 Jo, ju nuk e keni bërë. 193 00:16:20,381 --> 00:16:25,425 Disa njerëz thonë se ai është pak i veçantë, por unë gjithmonë këtë... 194 00:16:25,595 --> 00:16:28,170 Epo, ju mund të më lejoni të përfundoj. 195 00:16:28,348 --> 00:16:31,220 Mendova se të pëlqente Rupert. 196 00:16:31,395 --> 00:16:33,681 - Unë po. - Epo, atëherë? 197 00:16:33,855 --> 00:16:37,722 Nga të gjithë njerëzit në këtë tokë, Rupert Cadell është njeriu i vetëm që ka të ngjarë të dyshojë. 198 00:16:37,901 --> 00:16:41,066 Ai është njeriu i vetëm që mund ta vlerësojë ky nga këndi ynë, ai artistik. 199 00:16:41,236 --> 00:16:43,728 - Kjo është ajo që është emocionuese. - Më vjen mirë që të emocionon. Më frikëson. 200 00:16:43,907 --> 00:16:46,528 Unë ju sugjeroj të mbani ul zërin. 201 00:16:46,700 --> 00:16:50,320 Do të kishte qenë shumë e lehtë me të tjerët, Phillip, dhe shumë i mërzitshëm. 202 00:16:50,495 --> 00:16:54,791 Sa për Rupertin, Dikur mendova ta ftoja të bashkohej me ne. 203 00:16:54,958 --> 00:16:58,125 - Pse jo? Sa më shumë aq më mirë. - Ai nuk ka nerva. 204 00:16:58,295 --> 00:17:00,289 Oh, intelektualisht, ai mund të kishte ardhur. Ai është i shkëlqyer. 205 00:17:00,465 --> 00:17:02,374 Por ai është pak tepër i përpiktë. 206 00:17:02,551 --> 00:17:05,419 Ai mund të kishte shpikur dhe admiruar por ai kurrë nuk mund të kishte vepruar. 207 00:17:05,594 --> 00:17:08,431 Ja ku jemi superiorë. Ne kemi guxim. Rupert jo. 208 00:17:08,597 --> 00:17:12,382 Z. Cadell pati një këmbë të keqe në luftë për të guxim. E ke mëngën në selino. 209 00:17:14,979 --> 00:17:17,435 Ata janë këtu. A jemi gati? 210 00:17:17,605 --> 00:17:18,983 Aq gati sa do të jemi ndonjëherë. 211 00:17:19,150 --> 00:17:22,103 Mos ji kaq i zënë në atë piano që nuk ha. 212 00:17:22,278 --> 00:17:23,559 Jeni duke u dobësuar shumë. 213 00:17:23,736 --> 00:17:26,693 Dhe mos i lini të gllabërojnë atë pate para se të keni ndonjë. 214 00:17:26,865 --> 00:17:30,152 Le të shpresojmë që të ketë sukses. Oh, tabaka ime. 215 00:17:30,328 --> 00:17:32,535 Merrni atë në kuzhinë. Unë do t'i përgjigjem derës. 216 00:17:32,705 --> 00:17:36,536 Nuk do të ishte kjo minutë e fundit ngutje ngutje nese do te kishe mbajtur tavolinen time... 217 00:17:36,710 --> 00:17:40,079 Tani fillon argëtimi. 218 00:17:44,009 --> 00:17:46,085 - Përshëndetje, hyr. - Si je, Brandon? 219 00:17:46,260 --> 00:17:48,550 - Mirë. Thjesht vendosni kapelën tuaj atje. - Faleminderit. 220 00:17:48,722 --> 00:17:50,095 Ka kaluar shumë kohë. 221 00:17:50,265 --> 00:17:55,507 Po, kjo është arsyeja pse unë dukesha kaq budalla në telefon. I habitur, mendoj. 222 00:17:56,521 --> 00:17:58,762 - Përshëndetje, Kenneth. Mirë që të shoh. - Edhe ti. 223 00:17:58,939 --> 00:18:02,142 - Ka qenë shumë kohët e fundit? - Oh, asgjë për të folur. Ju? 224 00:18:02,319 --> 00:18:07,144 Përpjekja për t'u përgatitur për provime. kam të fillojë të grumbullohet para gjithë të tjerëve. 225 00:18:07,324 --> 00:18:09,694 - A jam unë i pari? - Ti je. 226 00:18:09,867 --> 00:18:11,825 Pse jam gjithmonë herët në festa? 227 00:18:11,995 --> 00:18:13,902 Ndoshta sepse ju jeni gjithmonë në kohë. 228 00:18:14,081 --> 00:18:16,536 Zonja Wilson, shampanjë. 229 00:18:16,708 --> 00:18:17,739 Oh. 230 00:18:17,916 --> 00:18:21,082 Nuk është e dikujt ditëlindja, është? 231 00:18:21,252 --> 00:18:24,953 Mos dukej kaq i shqetësuar, Kenneth. Është me të vërtetë pothuajse e kundërta. 232 00:18:25,131 --> 00:18:25,963 E kundërta? 233 00:18:26,133 --> 00:18:30,296 Phillip po i kërkon botës një të përkohshme lamtumirë. Unë jam duke e çuar atë në Connecticut. 234 00:18:30,472 --> 00:18:31,549 Oh. ku po shkon? 235 00:18:31,721 --> 00:18:34,261 Në vendin e nënës së Brandonit për disa javë. 236 00:18:34,434 --> 00:18:36,591 - Unë do të mbyllem. - Çfarë? 237 00:18:36,770 --> 00:18:39,095 Për t'u siguruar që ai praktikon gjashtë orë në ditë. 238 00:18:39,270 --> 00:18:42,523 - Më në fund kam debutuar për të. - Bashkia, në atë. 239 00:18:42,692 --> 00:18:44,899 Kjo është e mrekullueshme. Shpresoj t'i trokasësh të vdekur. 240 00:18:45,070 --> 00:18:46,445 faleminderit. 241 00:18:46,613 --> 00:18:49,364 Mmm. Më dekorative. 242 00:18:50,198 --> 00:18:52,523 Mendoni kështu? 243 00:18:52,702 --> 00:18:55,028 - Hej. - Çfarë është ajo? 244 00:18:55,205 --> 00:18:57,411 - Ndihem mjaft i nderuar. - Oh, pse? 245 00:18:57,582 --> 00:19:00,120 Epo, duket si një festë e vogël lamtumire. 246 00:19:00,292 --> 00:19:03,330 Epo, ne vërtet po vrasim dy zogj me një gur. 247 00:19:03,503 --> 00:19:05,414 Festa është gjithashtu për zotin Kentley. 248 00:19:05,588 --> 00:19:07,548 - Babai i Davidit? - Po. 249 00:19:07,718 --> 00:19:11,300 Oh. Është... Davidi do të jetë këtu? 250 00:19:11,471 --> 00:19:14,590 - Sigurisht. - Kush tjetër po vjen? 251 00:19:14,766 --> 00:19:16,593 Askush që nuk e njeh, nëse kjo është ajo që ju shqetëson. 252 00:19:16,766 --> 00:19:20,184 - The Kentleys, Janet Walker - - Xhenet? 253 00:19:20,354 --> 00:19:23,687 po. Mendova se do ta kishit gëzohu ta shohësh atë. 254 00:19:24,776 --> 00:19:25,889 Nuk do të jesh? 255 00:19:26,069 --> 00:19:29,318 Brandon, Xhenet dhe unë jemi të gjithë të larë. 256 00:19:29,488 --> 00:19:33,271 - Nuk e dinit? - Më vjen keq, nuk e bëra. 257 00:19:33,449 --> 00:19:34,531 Epo, ju e dinit, Filipi? 258 00:19:34,702 --> 00:19:39,080 Oh, kisha dëgjuar thashetheme të paqarta, por kurrë kushtojini vëmendje asaj lloj gjëje. 259 00:19:39,247 --> 00:19:40,577 Do të doja të kishit. 260 00:19:40,748 --> 00:19:44,665 - Pse? - Epo, Xhenet dhe David janë... 261 00:19:44,838 --> 00:19:46,793 Përshëndetje, zonja Wilson. 262 00:19:46,964 --> 00:19:48,163 - Mund të? - Ndihmoni veten. 263 00:19:48,339 --> 00:19:53,132 brohorisni. Kam një ndjenjë shanset tuaja me zonjën janë më të mirë se sa mendoni. 264 00:19:53,303 --> 00:19:56,090 - Çfarë do të thuash? - Xhenet. 265 00:19:57,182 --> 00:19:59,805 Përshëndetje, rosa. Engjëll! 266 00:19:59,977 --> 00:20:02,134 Kujdes me flokët e mi. U deshën orë të tëra. 267 00:20:02,314 --> 00:20:06,643 - Të vjen erë ëndërr. Çfarë është ajo? - Atë swill që më dhatë Krishtlindjet e kaluara. 268 00:20:06,816 --> 00:20:10,021 - E dija që kisha shije të mirë. - Ju po. Dukesh bukuroshe. 269 00:20:10,195 --> 00:20:12,818 Nuk do ta bëj me kohë është e gjitha e paguar. 270 00:20:12,991 --> 00:20:15,565 Ishte qesharake? Asnjëherë nuk e di kur jam qesharake. 271 00:20:15,742 --> 00:20:18,529 Sa herë që përpiqem të jem, Unë vendos bombën e të gjitha kohërave. 272 00:20:18,705 --> 00:20:21,243 - Filip, i dashur. - Përshëndetje. 273 00:20:21,414 --> 00:20:23,990 Çfarë është ky thashethem Kam dëgjuar për ju dhe Bashkinë? 274 00:20:24,169 --> 00:20:28,081 Vë bast se do të bësh një mashtrim mbi të gjithë ne dhe bëhemi... 275 00:20:28,254 --> 00:20:29,286 tmerrësisht i famshëm. 276 00:20:29,464 --> 00:20:32,633 Besoj se jeni takuar. 277 00:20:33,635 --> 00:20:36,673 - Përshëndetje, Ken. - Përshëndetje, Jan. 278 00:20:36,846 --> 00:20:40,632 Ishte magjepsëse, apo jo? Më duket se kam ikë. 279 00:20:40,811 --> 00:20:43,598 çfarë do të thoshit për pak shampanjë? 280 00:20:43,771 --> 00:20:45,809 'Përshëndetje, shampanjë.' 281 00:20:45,980 --> 00:20:49,147 E kupton se çfarë dua të them në lidhje me përpjekjen për të qenë qesharak? 282 00:20:49,317 --> 00:20:50,942 - Si je, Ken? - Mirë, faleminderit. 283 00:20:51,110 --> 00:20:52,855 - Si është puna e re? - Çfarë po bën? 284 00:20:53,031 --> 00:20:56,863 Duke shkruar të njëjtën kolonë të zymtë se si ta mbani trupin të bukur. 285 00:20:57,035 --> 00:21:01,447 - Për kë këtë herë? - Një revistë e vogël e çrregullt e quajtur Allure. 286 00:21:01,621 --> 00:21:03,412 Faleminderit, shok. 287 00:21:07,253 --> 00:21:10,788 - Oh, a nuk është e re ajo pikturë? - Po është. A ju pëlqen? 288 00:21:10,964 --> 00:21:14,299 - Epo, çfarë është? - Primitivi i ri i ri amerikan. 289 00:21:14,469 --> 00:21:16,094 Unë kam një të ri të ri motra amerikane. 290 00:21:16,263 --> 00:21:19,383 Ajo është tre dhe gjërat e saj janë vërtet primitive. 291 00:21:19,556 --> 00:21:21,099 Ti qen i ndyrë. 292 00:21:21,268 --> 00:21:25,892 - Pse? - A nuk vura re një tjetër në holl? 293 00:21:26,062 --> 00:21:29,018 Unë nuk mendoj kështu. Cilin? 294 00:21:34,112 --> 00:21:35,487 Kjo. 295 00:21:37,659 --> 00:21:40,943 - Mund të të mbytja vërtet, Brandon. - Çfarë kam bërë tani? 296 00:21:41,120 --> 00:21:44,075 Ndonjëherë, sensi juaj i humorit është pak shumë keqdashëse, shok. 297 00:21:44,248 --> 00:21:45,873 Për çfarë po muhabet? 298 00:21:46,043 --> 00:21:48,329 - Pse e ftove Kenetin? - Epo, pse jo? 299 00:21:48,501 --> 00:21:50,295 Ju e dini shumë mirë pse jo. 300 00:21:50,464 --> 00:21:54,127 Ne e quajtëm atë e la shekuj më parë dhe unë jam praktikisht i fejuar me shokun e tij më të mirë. 301 00:21:54,301 --> 00:21:56,791 - David? - Po, David. 302 00:21:56,970 --> 00:21:58,926 Që bën gjithçka vetëm xhenxhefil-pjeshkë. 303 00:21:59,097 --> 00:22:04,220 Më vjen tmerrësisht keq, por është e vështirë duke u përpjekur të vazhdoni me romancat tuaja. 304 00:22:04,392 --> 00:22:07,559 Pas meje erdhi Kenneth, dhe tani është David. 305 00:22:07,730 --> 00:22:11,266 Pse kaloni nga Kenneth te Davidi, gjithsesi? 306 00:22:11,441 --> 00:22:16,482 - Natyrisht, mendoj se ai është më i mirë. - Epo, ai është sigurisht më i pasur. 307 00:22:16,654 --> 00:22:20,191 Ky është një nivel i ri i ulët edhe për ju, i afërm. 308 00:22:20,368 --> 00:22:23,156 - Më dha një 'D' në sjellje. - Si e ke pijen? 309 00:22:23,330 --> 00:22:27,790 Sa vite kanë kaluar që kur thashë, 'Oh, gudulis'? Dhe mos më thuaj. 310 00:22:27,959 --> 00:22:31,243 - Kam dëgjuar se Rupert po vjen. - Ai ishte i ftuar, por nuk e di. 311 00:22:31,421 --> 00:22:33,627 - Shpresoj që ai ta bëjë. si është ai? - Kush është ai? 312 00:22:33,798 --> 00:22:37,333 Rupert Cadell ishte pronari ynë në shkollën përgatitore. 313 00:22:37,509 --> 00:22:39,752 Shefi i shtëpisë për ju tre të dashur të vegjël? 314 00:22:39,930 --> 00:22:43,925 Katër të dashur të vegjël. Ai u përpoq me trimëri të mësonte edhe Davidin. 315 00:22:44,101 --> 00:22:45,595 Rupert është botues tani, nuk është ai? 316 00:22:45,768 --> 00:22:47,676 I suksesshëm? Ndoshta ai mund të më japë një punë. 317 00:22:47,853 --> 00:22:51,603 Rupert boton vetëm libra që i pëlqejnë, zakonisht filozofi. 318 00:22:51,774 --> 00:22:54,643 Oh. Shkrim i vogël, fjalë të mëdha, pa shitje. 319 00:22:54,820 --> 00:22:57,489 - E drejta. - Rupert është jashtëzakonisht radikal. 320 00:22:57,656 --> 00:22:59,896 A e dini se ai zgjedh librat e tij me supozimin se 321 00:23:00,075 --> 00:23:03,159 njerëzit jo vetëm që mund të lexojnë por në fakt mund të mendojë. 322 00:23:03,326 --> 00:23:06,113 - Shoku kurioz, por më pëlqen. - E ke bërë gjithmonë. 323 00:23:06,289 --> 00:23:09,409 Golly, ato sesione dem ju bëjnë dhe Rupert kishte në shkollë. 324 00:23:09,582 --> 00:23:12,336 Brandon do të rrinte zgjuar deri në të gjitha orët në këmbët e zotit. 325 00:23:12,504 --> 00:23:15,375 Brandon në këmbët e dikujt! Kush është ky Rupert? 326 00:23:15,547 --> 00:23:19,083 - Ai të thoshte gjërat më të çuditshme. - Vërtet? Çfarë lloj gjërash? 327 00:23:19,259 --> 00:23:24,966 Mendoj se Kenneth do të thotë të Rupertit padurimi me konventat shoqërore. 328 00:23:25,141 --> 00:23:30,384 Për shembull, ai mendon për vrasje është një krim për shumicën e burrave, por - 329 00:23:30,564 --> 00:23:32,556 - Një privilegj për të paktët. - Po. 330 00:23:35,568 --> 00:23:39,860 Është në rregull, zonja Wilson, Unë do t'i përgjigjem derës. 331 00:23:40,029 --> 00:23:43,235 - Zoti Kentley. Shumë i lumtur që mund të vish. - Faleminderit, Brandon. 332 00:23:43,408 --> 00:23:46,325 Zonja Kentley nuk është mirë, kështu që mora lirinë për të sjellë kunatën time, 333 00:23:46,496 --> 00:23:48,370 Zonja Atwater, kush qëndron me ne. 334 00:23:48,540 --> 00:23:51,660 - I lumtur që të kam. - I gëzuar për të ardhur, djalë i dashur. 335 00:23:51,833 --> 00:23:56,211 Unë kam qenë në Nju Jork dy javë. Alice ka qenë e sëmurë pothuajse gjatë gjithë kohës. 336 00:23:56,381 --> 00:23:59,500 Henri është përgjithmonë katalogimi i bibliotekës së tij. 337 00:23:59,676 --> 00:24:02,710 Oh, jo, Anita. Herë pas here, Madje lexova një nga librat e mi. 338 00:24:02,888 --> 00:24:06,800 Por unë jam në një vizitë. Kjo është vetëm festa ime e dytë. 339 00:24:06,975 --> 00:24:10,225 - Unë mendoj se është vetëm e drejtë - - Më lër të marr gjërat e tua. 340 00:24:10,395 --> 00:24:12,554 - Më vjen keq që dëgjoj se zonja Kentley është kaq e sëmurë. - Oh, është vetëm një i ftohtë. 341 00:24:12,731 --> 00:24:15,269 Ftohjet mund të jenë shumë të rrezikshme këtë kohë të vitit. 342 00:24:15,441 --> 00:24:18,441 Shpresoj që zonja Kentley të qëndrojë në shtrat me shumë lëngje frutash. 343 00:24:18,610 --> 00:24:20,567 - Ajo është, faleminderit. - Epo, kjo do të bëjë mashtrimin. 344 00:24:20,737 --> 00:24:25,066 Ftohjet e rrezikshme, në këtë vapë? Nuk e kuptoj fare. 345 00:24:25,243 --> 00:24:27,913 Pikërisht dy vjet më parë këtë verë e pata një të tillë vetë. 346 00:24:28,077 --> 00:24:30,238 Isha ulur për tre javë. Mjekët - 347 00:24:30,413 --> 00:24:33,535 Më falni. Në këtë mënyrë, Zonja Atwater. 348 00:24:33,709 --> 00:24:35,416 veçanërisht në festa. 349 00:24:35,585 --> 00:24:37,745 Kjo është mbi kokën time. 350 00:24:37,921 --> 00:24:39,296 David! 351 00:24:39,464 --> 00:24:41,375 Eh, jo, ju keni bërë një gabim. 352 00:24:41,549 --> 00:24:43,294 Ky është Kenneth Lawrence. 353 00:24:43,470 --> 00:24:44,715 Oh, më vjen shumë keq. 354 00:24:44,888 --> 00:24:46,464 Në rregull, Anita. 355 00:24:46,640 --> 00:24:51,264 Kenneth shpesh ngatërrohet me Davidin edhe nga njerëz që nuk janë miop. 356 00:24:51,435 --> 00:24:55,434 Nuk kemi pasur shumë mundësi vëzhgoje ngjashmërinë kohët e fundit, djali im. 357 00:24:55,606 --> 00:24:58,393 - Nuk ke studiuar, apo jo? - Jam munduar, zotëri. 358 00:24:58,566 --> 00:25:00,892 Oh, e dashur. Ngjashmëria është vetëm fizike. 359 00:25:01,070 --> 00:25:03,443 Ju besoj te dyve njoh Miss Walker. 360 00:25:03,615 --> 00:25:05,240 Xhenet, e dashura ime. 361 00:25:05,409 --> 00:25:09,157 Kam mbaruar së punuari horoskopin tuaj pak para se të vinim. 362 00:25:09,329 --> 00:25:12,780 - Oh, thuaj. - Yjet janë shumë të sjellshëm. 363 00:25:12,958 --> 00:25:16,040 Ato tregojnë a martesë shumë shpejt. 364 00:25:16,209 --> 00:25:20,671 një të riu të gjatë e flokë të bukur me një baba shumë të dashur. 365 00:25:20,841 --> 00:25:24,340 - Oh, Anita, të thashë një javë më parë. - Epo, mendoj se e ke bërë. 366 00:25:24,511 --> 00:25:27,346 - Por yjet e konfirmojnë këtë. - E mrekullueshme. 367 00:25:27,512 --> 00:25:29,672 Zonja Atwater, a mund të prezantoj z. Phillip Morgan? 368 00:25:29,848 --> 00:25:31,759 - Si ja kaloni? - Oh, e ke lënduar dorën. 369 00:25:31,933 --> 00:25:34,093 - Oh, nuk është asgjë, vetëm pak prerje. - Çfarë ndodhi? 370 00:25:34,269 --> 00:25:36,940 Asgjë. Xhami ishte plasaritur dhe u prish. Kjo është e gjitha. 371 00:25:37,105 --> 00:25:40,355 - Mund të të jap pak shampanjë? - Oh, duhet të adhuroj disa. 372 00:25:40,525 --> 00:25:43,442 Babi dikur pinte një gotë çdo mëngjes në njëmbëdhjetë. 373 00:25:43,611 --> 00:25:47,111 Por sigurisht, Henrit nuk i pëlqen. 374 00:25:47,617 --> 00:25:49,026 Zoti Kentley, mund t'ju marr pak? 375 00:25:49,202 --> 00:25:52,120 Do të preferoja pak skocez me shumë ujë, nëse nuk e keni problem. 376 00:25:52,289 --> 00:25:54,696 A është Davidi këtu? 377 00:25:54,873 --> 00:25:57,828 Prisja që ai të vinte me ty. 378 00:25:58,001 --> 00:26:00,079 Ai thirri dhe tha se ai do të na takonte këtu. 379 00:26:00,254 --> 00:26:02,828 - Nga telefonoi ai? - i foli shërbëtorja jonë. 380 00:26:03,008 --> 00:26:06,209 Ai ishte në klub, duke studiuar për provimet e tij ... 381 00:26:06,386 --> 00:26:08,462 në tenis. 382 00:26:09,056 --> 00:26:12,387 Problemi me Davidin është se ai nuk e ka duhet të studiojnë. Ai është shumë i ndritshëm. 383 00:26:12,557 --> 00:26:16,224 - Davidi është mirë, shumë. - Faleminderit. 384 00:26:16,395 --> 00:26:20,807 - Si është zonja Kentley? - Si zakonisht. Është ftohtë këtë herë. 385 00:26:20,984 --> 00:26:24,234 Shpresoj që David të vijë së shpejti. Ajo dëshiron që ai ta thërrasë atë. 386 00:26:24,404 --> 00:26:26,525 Davidi është fëmija i saj i vetëm, Zoti Kentley. 387 00:26:26,698 --> 00:26:30,112 Ai është edhe fëmija im i vetëm, por unë jam i gatshëm ta lë atë të rritet. 388 00:26:30,283 --> 00:26:32,359 Pse nuk telefonoj dhe i thoni asaj se është arrestuar. 389 00:26:32,537 --> 00:26:35,823 - Jo, nuk duhet ta përkëdhelesh. - Davidi mund të ketë ndaluar për ta parë atë. 390 00:26:35,997 --> 00:26:37,741 - Zoti Kentley? - Mund ta përdor telefonin? 391 00:26:37,918 --> 00:26:39,957 - Sigurisht. Është në dhomën e gjumit. - Sa komode. 392 00:26:40,127 --> 00:26:43,376 - Nuk je gati për një tjetër? - Unë do të jem. 393 00:26:44,758 --> 00:26:46,915 Unë jam, faleminderit. 394 00:26:47,094 --> 00:26:49,843 Sa i ri simpatik. Do të doja që Davidi të shihte më shumë prej tij. 395 00:26:50,013 --> 00:26:53,678 po. Unë do të shkoj dhe do të telefonoj. 396 00:26:53,850 --> 00:26:56,422 Kenneth, ka shumë ajër në gotën tuaj. 397 00:26:56,601 --> 00:26:59,437 - E imja është mirë, faleminderit. - A do ta kishe ndërmend t'ia merrje këtë Xhenetit? 398 00:26:59,606 --> 00:27:01,433 Sigurisht. Pse? 399 00:27:01,606 --> 00:27:06,151 Asnjë arsye e veçantë. Mendova se do të doje për ta çuar tek ajo. Ajo është në dhomën e gjumit. 400 00:27:06,321 --> 00:27:09,154 - Atëherë do të doje që Davidi të hynte brenda. - Jo, do të ishte shumë tronditëse. 401 00:27:11,741 --> 00:27:13,403 - Kur keni lindur? - 14 korrik. 402 00:27:13,576 --> 00:27:17,526 - A mund ta dallosh vërtet të ardhmen time nga kjo? - Unë jam vetëm një astrolog amator. 403 00:27:17,705 --> 00:27:20,281 - Jam i sigurt qe je shume mire. - Unë bëj më të mirën. 404 00:27:20,460 --> 00:27:23,378 Unë mendoj se ju doni të dini nëse koncerti juaj do të jetë i suksesshëm. 405 00:27:23,547 --> 00:27:26,548 - Po, po. - Më lër të shoh tani. 406 00:27:26,717 --> 00:27:29,918 Ju keni lindur në 14 korriku. 407 00:27:30,095 --> 00:27:33,177 Ti je Gaforrja, Gaforrja. Ju jeni një fëmijë hënor. 408 00:27:33,346 --> 00:27:37,725 Jeni shumë të ndikuar nga hëna. Mund ta shoh dorën tënde? 409 00:27:37,894 --> 00:27:40,727 Nuk e mbani mend orën nga lindja jote, rastësisht? 410 00:27:40,895 --> 00:27:42,271 Nr. 411 00:27:43,400 --> 00:27:47,148 Gishtat e mirë, i fortë, artistik. 412 00:27:48,113 --> 00:27:50,568 Po koncerti? 413 00:27:50,741 --> 00:27:54,359 Këto duar do ju sjell famë të madhe. 414 00:27:58,999 --> 00:28:02,331 Epo, e konsideroj veten një njeri me shumë fat sot. 415 00:28:02,501 --> 00:28:04,908 - Jam gati për hapjen madhështore. - Nga çfarë? 416 00:28:05,088 --> 00:28:08,206 - E koleksionit tuaj, si të thuash. - Oh po, sigurisht. 417 00:28:08,383 --> 00:28:11,053 Do të luani? Sa bukuroshe. 418 00:28:11,217 --> 00:28:14,135 - Gruaja juaj i dërgon dashurinë e saj. - Davidi nuk ishte aty? 419 00:28:17,225 --> 00:28:19,977 Jo. Ai ndoshta do të jetë këtu megjithatë në një minutë. 420 00:28:35,535 --> 00:28:38,949 - Prekja jote është përmirësuar, Filip. - Rupert! 421 00:28:39,122 --> 00:28:42,242 Unë... Kisha filluar të mendoja ju nuk do të tregonit. 422 00:28:42,415 --> 00:28:44,457 Ti më njeh më mirë se kaq. 423 00:28:44,628 --> 00:28:47,498 Zonja Atwater, mund të prezantoj zotin Rupert Cadell. 424 00:28:47,670 --> 00:28:48,952 - I kënaqur. - Faleminderit. 425 00:28:49,132 --> 00:28:51,170 - Zoti Kentley. - Si ja kaloni, zoti Kentley? 426 00:28:51,341 --> 00:28:53,547 Rupert Cadell, i zoti i shtëpisë në Somerville? 427 00:28:53,720 --> 00:28:56,802 - Unë kam qenë. - Duhet ta kesh mësuar djalin tim, Davidin. 428 00:28:56,972 --> 00:28:59,429 - Ti më bën lajka. si ja kaloni? - Përshëndetje, mik. 429 00:28:59,600 --> 00:29:01,757 - Oh, zonjusha Walker. - Nga e dinit? 430 00:29:01,936 --> 00:29:04,558 - Brandon foli për ty. - A më dha drejtësi? 431 00:29:04,731 --> 00:29:08,063 A e meritoni drejtësinë? Epo! 432 00:29:08,233 --> 00:29:11,020 Epo, Kenneth Lawrence i vogël, si je rritur. 433 00:29:11,196 --> 00:29:14,859 - Përshëndetje, er... - Kenneth, shkolla ka mbaruar. Mund ta thuash. 434 00:29:15,031 --> 00:29:18,067 Rupert, ti je si kurrë më parë. Është jashtëzakonisht mirë të të shoh përsëri. 435 00:29:18,245 --> 00:29:21,032 - Pse? - Epo, mirë ... 436 00:29:21,206 --> 00:29:24,492 Mos më shqetësoni mua. Shumë i kënaqur që ju shoh përsëri. 437 00:29:24,666 --> 00:29:27,622 Dhe kjo mbart një kuriozitet ngjashmëri me shampanjën. 438 00:29:27,794 --> 00:29:30,038 - Është. - Shampanjë shumë e mirë. 439 00:29:30,215 --> 00:29:32,884 - Cili është rasti? - Të thashë në telefon. 440 00:29:33,049 --> 00:29:37,345 Filloi si një festë e vogël për zotin Kentley kështu që ai mund të shikonte botimet e para. 441 00:29:37,514 --> 00:29:39,635 Pastaj doli Phillip dhe unë do të shkoja në vend - 442 00:29:39,806 --> 00:29:41,549 Po, edhe mua më the, Brandon. 443 00:29:41,727 --> 00:29:43,005 - Po unë? - Po. 444 00:29:43,184 --> 00:29:46,304 Epo, mendova se do t'ia dilja një lloj lamtumire për Filipin. 445 00:29:46,481 --> 00:29:48,388 - Prandaj, shampanjë. - Po. 446 00:29:48,567 --> 00:29:51,566 - E shoh. - Epo, është e vërtetë. 447 00:29:51,735 --> 00:29:54,773 Gjithmonë ke belbëzuar kur ishe i emocionuar. 448 00:29:54,946 --> 00:29:57,733 Epo, mendoj se jam gjithmonë i emocionuar kur bëj një festë. 449 00:29:57,909 --> 00:29:59,485 - Vërtet? - Zoti Cadell. 450 00:29:59,659 --> 00:30:02,199 Oh, zonja Wilson. 451 00:30:02,372 --> 00:30:04,742 Epo, cfare kemi ketu 452 00:30:04,916 --> 00:30:06,743 Kam marrë atë patetë speciale që ju pëlqen. 453 00:30:06,916 --> 00:30:08,828 - Nuk më pëlqen më. - Oh, jo! 454 00:30:09,002 --> 00:30:10,961 Jo, thjesht po ngacmoj, thjesht ngacmim. 455 00:30:11,129 --> 00:30:14,582 - Ti je e tmerrshme. - Faleminderit. faleminderit. 456 00:30:14,757 --> 00:30:16,501 Më mirë të merresh vesh me gdhendjen. 457 00:30:16,678 --> 00:30:18,885 Pjesa tjetër e gjërave do të jenë këtu në dy lëkundje. 458 00:30:19,056 --> 00:30:21,132 Oh, zoti Brandon, e gjeta. 459 00:30:21,308 --> 00:30:23,929 Nuk kam as idenë çfarë ishte ajo humbi. 460 00:30:24,100 --> 00:30:26,936 E mrekullueshme zonja Wilson. 461 00:30:27,105 --> 00:30:29,312 Mund të martohem me të. 462 00:30:29,483 --> 00:30:32,020 Duket qiellore. Shpresoj që David të vijë së shpejti këtu. 463 00:30:32,192 --> 00:30:34,767 - Po, ku është Davidi? - Nuk e kam idenë më të dobët. 464 00:30:34,946 --> 00:30:37,272 Por ai është kaq vonë, Zoti Kentley po mërzitet. 465 00:30:37,447 --> 00:30:40,614 - Dhe ju? - Unë? jam i uritur? 466 00:30:40,783 --> 00:30:43,074 Brandon, saktësisht çfarë është kjo? 467 00:30:43,246 --> 00:30:46,530 - Një kasolle që mora në Itali. - Jo, dua të them pse po hamë? 468 00:30:46,708 --> 00:30:50,040 Oh, jam kthyer dhomën e ngrënies në një bibliotekë. 469 00:30:50,210 --> 00:30:52,370 Ju besoni për të gjetur një përdorim të ri për një gjoks. 470 00:30:52,545 --> 00:30:56,674 Njëri ishte gjithmonë duke u kthyer në histori para gjumit që ai i tregoi në shkollën përgatitore. 471 00:30:56,843 --> 00:31:01,422 "Degë e veshtullit", kjo ishte përralla juaj e preferuar, apo jo? 472 00:31:01,597 --> 00:31:05,014 - Për çfarë ishte ai? - Nuk e mbaj mend si filloi. 473 00:31:05,185 --> 00:31:07,723 - Bëhej fjalë për një vajzë të bukur, të re - - Ajo ishte nuse e ardhshme. 474 00:31:07,894 --> 00:31:10,730 Në ditën e saj të dasmës, ajo me lojëra u fsheh në një gjoks. 475 00:31:10,899 --> 00:31:13,981 - Po, ashtu është. - Fatkeqësisht, kishte një bravë pranverore. 476 00:31:14,150 --> 00:31:16,606 Pesëdhjetë vjet më vonë, gjetën skeletin e saj. 477 00:31:16,778 --> 00:31:20,113 - Nuk mendoj se do të bëhem kaq lozonjare. - Ju lutem të ndihmoni veten? 478 00:31:20,283 --> 00:31:23,902 Po flasim për skelete, a keni parë ajo gjë e re në Strand? 479 00:31:24,077 --> 00:31:26,402 - Po, e adhurova. - Po ju? Mirë. 480 00:31:26,581 --> 00:31:29,782 Nuk më pëlqeu shumë vajza e re. Patjetër Akrepi. 481 00:31:29,960 --> 00:31:32,828 Jo, nuk më pëlqeu as ajo, por rrobat e saj ishin përrallore. 482 00:31:33,004 --> 00:31:35,458 - Thjesht hyjnore! - Parajsë absolute! 483 00:31:35,632 --> 00:31:39,295 - Duhet ta shoh. - Unë kam një pasion për James Mason. 484 00:31:39,467 --> 00:31:41,628 - A është mirë ai? - Absolutisht e frikshme. 485 00:31:41,803 --> 00:31:45,470 Kaq tërheqës i keq! Demi, demi, ju e dini. 486 00:31:45,641 --> 00:31:47,184 - Shumë kokëfortë. - Vërtet? 487 00:31:47,352 --> 00:31:48,977 Por kam një rrëfim për të bërë. 488 00:31:49,144 --> 00:31:53,060 A e dini, mendoj se më pëlqen Mason po aq sa Errol Flynn? 489 00:31:53,231 --> 00:31:56,898 - Unë do të marr Cary Grant, vetë. - Oh, do të bëj edhe unë. 490 00:31:57,070 --> 00:32:00,356 Bricjapi, dhia. Ai kërcen, hyjnor! 491 00:32:00,530 --> 00:32:02,357 - Kaq shumë "oomph". - Po. 492 00:32:02,534 --> 00:32:06,863 - Absolutisht. - Ai ishte emocionues me Bergman. 493 00:32:07,036 --> 00:32:10,324 si quhej? "Diçka nga diçka." 494 00:32:10,498 --> 00:32:14,247 Jo, ky është tjetri. Kjo ishte thjesht "Diçka". 495 00:32:14,419 --> 00:32:16,542 E dini, ishte disi, ju e dini. 496 00:32:16,713 --> 00:32:18,174 Ishte pikërisht në maja e gjuhës sime. 497 00:32:18,339 --> 00:32:21,875 Edhe e imja. Ishte thjesht e thjeshtë "Diçka" jam i sigurt. e adhuroja. 498 00:32:22,054 --> 00:32:24,889 - Dhe Bergman! - Ajo është tip Virgjëreshe! 499 00:32:25,054 --> 00:32:28,841 - Si të gjitha këto, ju e dini. - Oh, mendoj se ajo është e bukur. 500 00:32:29,017 --> 00:32:33,063 Një herë shkova në kinema. Unë pashë Mary Pickford. 501 00:32:33,231 --> 00:32:36,183 Unë u zemërova me të! Nuk e doje? 502 00:32:36,359 --> 00:32:38,436 Epo, lloji i Virgjëreshës, si të gjitha këto. 503 00:32:38,610 --> 00:32:41,696 - Në çfarë e keni parë atë? - Nuk më kujtohet fare. 504 00:32:41,865 --> 00:32:44,403 "Diçka Diçka." 505 00:32:44,574 --> 00:32:48,574 Apo ishte thjesht "Diçka"? Diçka më tepër e tillë. 506 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Nuk besoj se ke shkuar ndonjëherë. 507 00:32:52,000 --> 00:32:57,788 Po të isha në vendin tuaj, do të shkoja lehtë në pate, e dashur - kalori. 508 00:32:57,962 --> 00:33:00,835 Filipi, a do ta ndihmonit zonjën Atwater? 509 00:33:01,007 --> 00:33:03,761 Do të isha i lumtur. Uluni, zonja Atwater. Unë do t'ju sjell atë. 510 00:33:03,927 --> 00:33:05,551 faleminderit shumë, djalë i dashur. 511 00:33:05,720 --> 00:33:08,507 Më duhet të kërkoj falje për Davidin. Nuk mund të mendoj se çfarë po e mban atë. 512 00:33:08,683 --> 00:33:10,804 Ai është në qytet vetëm për fundjavë dhe Davidi është shumë popullor. 513 00:33:13,397 --> 00:33:17,477 - Ja, më lër të të ndihmoj. E bardhë apo e errët? - Pak nga të dyja për këtë për zonjën Atwater. 514 00:33:17,650 --> 00:33:20,605 - Po ti? - Unë nuk e ha. 515 00:33:20,778 --> 00:33:23,315 Sa e çuditshme! Unë kurrë nuk kam dëgjuar për askënd që nuk hante pulë. 516 00:33:23,488 --> 00:33:26,693 Po ti, Brandon? Oh, ju ndoshta keni bërë. 517 00:33:26,866 --> 00:33:29,869 - Pse nuk e ha, Filip? - Unë thjesht nuk e bëj. 518 00:33:30,038 --> 00:33:31,153 Duhet të ketë një arsye. 519 00:33:31,329 --> 00:33:34,745 Frojdi thotë se ka një arsye per cdo gje, edhe mua. 520 00:33:34,916 --> 00:33:37,207 Nuk ka arsye, Xhenet. 521 00:33:37,379 --> 00:33:39,749 Me sa mbaj mend, ju keni një arsye shumë qesharake. 522 00:33:39,921 --> 00:33:41,251 - A nuk është ai, Brandon? - Po. 523 00:33:41,422 --> 00:33:44,542 - E dija që duhej të kishte një të tillë. Çfarë është ajo? - Nuk është asgjë e tepërt. 524 00:33:44,720 --> 00:33:47,339 - Është magjepsëse. - Eja, Brandon, të lutem. 525 00:33:47,514 --> 00:33:50,928 Epo, ndodhi rreth tre vjet më parë në Konektikat. 526 00:33:51,099 --> 00:33:53,473 Nëna ka një vend atje, ju e dini. 527 00:33:53,644 --> 00:33:57,475 Do të kishim pulë kështu që shkuam në fermë. 528 00:33:57,647 --> 00:34:00,434 Ishte e bukur Të dielën në mëngjes në fund të pranverës. 529 00:34:00,610 --> 00:34:03,562 Përtej luginës, këmbanat e kishës binin. 530 00:34:03,739 --> 00:34:07,736 Në oborr, Filipi po bënte të njëjtën gjë në qafën e dy a tre pulave. 531 00:34:07,909 --> 00:34:08,986 Oh, e dashur! 532 00:34:09,161 --> 00:34:11,948 Ishte një detyrë që ai zakonisht kryer me shumë kompetencë. 533 00:34:12,122 --> 00:34:16,499 Por në këtë mëngjes të veçantë, prekja e tij ishte, ndoshta, një gjë e vogël shumë delikate. 534 00:34:16,666 --> 00:34:19,871 sepse një nga lëndët sepse tavolina jonë e darkës u rebelua befas. 535 00:34:20,044 --> 00:34:22,288 - Ashtu si Lazari, ai u ngrit - - Kjo është një gënjeshtër! 536 00:34:25,508 --> 00:34:27,170 Kjo nuk është e vërtetë. 537 00:34:27,343 --> 00:34:29,385 Nuk kam mbytur kurrë një pulë në jetën time! - Tani shiko këtu, Phillip - 538 00:34:29,556 --> 00:34:32,175 Unë kurrë nuk e mbyta një pulë, dhe ju e dini atë. 539 00:34:32,350 --> 00:34:36,014 me falni, por thjesht dukej shumë qesharake, 540 00:34:36,186 --> 00:34:39,639 ju të dy jeni kaq intensivë për një pulë të vjetër, të ngordhur. 541 00:34:39,814 --> 00:34:42,901 Na vjen keq. Ne ishim qesharakë dhe shumë të pasjellshëm. 542 00:34:43,070 --> 00:34:45,903 Kërkoj falje për të dyja prej nesh dhe historisë. 543 00:34:46,070 --> 00:34:48,146 Epo! 544 00:34:49,618 --> 00:34:52,237 - A ka mbaruar gjithçka? - Kam frikë se po, Rupert. 545 00:34:52,412 --> 00:34:53,990 Oh, sa keq. 546 00:34:54,162 --> 00:34:57,829 Në një moment, ju mund të jeni mbytur njëri-tjetrin në vend të një pule. 547 00:34:58,001 --> 00:35:01,750 - Z. Cadell, me të vërtetë. - Por nderi i një njeriu ishte në lojë. 548 00:35:01,921 --> 00:35:05,253 Dhe personalisht, unë mendoj një pulë është një arsye e mirë për vrasje 549 00:35:05,423 --> 00:35:08,545 si bjonde, një dyshek plot me kartëmonedha dollarësh, 550 00:35:08,719 --> 00:35:12,930 ose ndonjë nga zakonet, arsye pa imagjinatë. 551 00:35:13,100 --> 00:35:16,599 Tani, ju nuk e miratoni vërtet të vrasjes, Rupert, nëse mundem. 552 00:35:16,770 --> 00:35:19,854 Ju mundeni, dhe unë e bëj. Mendoni për problemet që do të zgjidhte - 553 00:35:20,021 --> 00:35:25,063 papunësia, varfëria, duke qëndruar në radhë për biletat e teatrit. 554 00:35:25,235 --> 00:35:27,858 Më duhet të them, Kam kaluar një kohë krejtësisht të tmerrshme 555 00:35:28,029 --> 00:35:31,197 duke marrë bileta për atë muzikor të ri, si quhet? 556 00:35:31,368 --> 00:35:34,452 - Ti e di. - "Diçka" me si e ka emrin? 557 00:35:34,619 --> 00:35:38,617 E dashur zonja ime Atwater, aplikimi i kujdesshëm i gishtit të këmbëzës 558 00:35:38,790 --> 00:35:41,875 dhe një palë ndenjëse në rreshtin e parë është e juaja për të shtënat. 559 00:35:42,044 --> 00:35:45,663 Dhe a keni pasur ndonjë vështirësi për të marrë në restorantet tona me litar prej kadifeje? 560 00:35:45,839 --> 00:35:48,294 - E frikshme! - Një çështje shumë e thjeshtë. 561 00:35:48,468 --> 00:35:50,544 Një goditje me thikë, zonja, 562 00:35:50,719 --> 00:35:52,843 dhe nëse do me mirësi hap në këtë mënyrë - 563 00:35:53,014 --> 00:35:56,715 Oh, jo, kaloni mbi trupi i kryekamerierit. 564 00:35:56,893 --> 00:35:58,388 faleminderit, dhe këtu është tavolina juaj. 565 00:35:58,561 --> 00:36:01,053 Rupert, ti je fundi. 566 00:36:01,230 --> 00:36:03,472 Ka një nëpunës hoteli Mund të godas me thikë me gëzim. 567 00:36:03,650 --> 00:36:07,861 Oh, jo, më fal. Thikat nuk mund të të përdoret për punonjësit e hotelit. 568 00:36:08,028 --> 00:36:12,526 Ata janë në kategoria "vdekje nga tortura e ngadaltë", 569 00:36:12,700 --> 00:36:16,744 së bashku me dashamirët e shpendëve, fëmijë të vegjël dhe kërcimtarë. 570 00:36:16,912 --> 00:36:20,364 Pronarët, natyrisht, janë një çështje tjetër. Po kërkoni një apartament? 571 00:36:20,541 --> 00:36:22,866 Thirrni në peshën tonë Miss Sash 572 00:36:23,043 --> 00:36:25,037 e troçit departamenti i instrumenteve. 573 00:36:25,212 --> 00:36:27,751 Çfarë ideje hyjnore! 574 00:36:27,923 --> 00:36:31,127 Nëse i përshtatet qëllimit tuaj, thjesht... 575 00:36:31,427 --> 00:36:35,127 - Por ne të gjithë do të vrisnim njëri-tjetrin. - Oh jo. Oh jo. 576 00:36:35,307 --> 00:36:39,933 Në fund të fundit, vrasja është, ose duhet të jetë, një art. 577 00:36:40,103 --> 00:36:43,352 Jo një nga shtatë të gjalla, ndoshta, por gjithsesi një art. 578 00:36:43,522 --> 00:36:48,065 Si i tillë, privilegji i kryerja e tij duhet të rezervohet 579 00:36:48,235 --> 00:36:51,688 për ata pak që janë vërtet individë superiorë. 580 00:36:51,864 --> 00:36:55,530 Dhe viktimat - qenie inferiore jetët e të cilëve gjithsesi janë të parëndësishme. 581 00:36:55,702 --> 00:36:56,864 Natyrisht. 582 00:36:57,036 --> 00:36:59,195 Tani ki parasysh, Unë nuk mbaj me ekstremistët 583 00:36:59,372 --> 00:37:02,208 të cilët mendojnë se duhet të ketë sezon të hapur për vrasje gjatë gjithë vitit. 584 00:37:02,376 --> 00:37:05,994 Jo, personalisht, Unë do të preferoja të kisha... 585 00:37:06,171 --> 00:37:08,328 "Cut a Thry Week." 586 00:37:08,506 --> 00:37:11,543 Ose "Dita e mbytjes". 587 00:37:12,676 --> 00:37:14,336 Ndoshta një simptomë e afrimit të pleqërisë, 588 00:37:14,513 --> 00:37:19,137 por duhet të rrëfej se vërtet nuk e bëj vlerësoj këtë humor morbid. 589 00:37:19,307 --> 00:37:22,843 - Humori ishte i paqëllimshëm. - Ju nuk jeni serioz për këto teori. 590 00:37:23,020 --> 00:37:24,977 - Sigurisht që është. - Ju të dy po më tërheqni këmbën. 591 00:37:25,147 --> 00:37:26,606 Nr. Pse mendon kështu? 592 00:37:26,774 --> 00:37:31,899 Nocioni se vrasja është një art cilat qenie superiore duhet të praktikojnë - 593 00:37:32,072 --> 00:37:34,063 Në sezon! 594 00:37:34,241 --> 00:37:38,190 - Tani e di që nuk e ke seriozisht. - Unë jam një shok shumë serioz. 595 00:37:38,370 --> 00:37:41,404 Atëherë mund të pyes se kush do të vendosë nëse një qenie njerëzore është inferiore, 596 00:37:41,581 --> 00:37:43,539 dhe prandaj është një viktimë e përshtatshme për vrasje? 597 00:37:43,709 --> 00:37:48,667 - Të paktët e privilegjuar që e bëjnë atë. - Dhe kush mund të jenë ata? 598 00:37:48,839 --> 00:37:51,957 Oh, vetë, Filipi... 599 00:37:52,758 --> 00:37:54,632 ndoshta Rupert. 600 00:37:54,802 --> 00:37:57,008 Më vjen keq, Kenneth, ju jeni jashtë. 601 00:37:57,180 --> 00:37:59,551 - Zotërinj, e kam seriozisht. - Po ashtu edhe ne, zoti Kentley. 602 00:37:59,725 --> 00:38:03,010 Të paktë janë ata burra të tillë superioriteti intelektual dhe kulturor 603 00:38:03,185 --> 00:38:06,555 se ata janë më lart konceptet morale tradicionale. 604 00:38:06,732 --> 00:38:10,065 E mira dhe e keqja, e drejta dhe e gabuara ishin shpikur për njeriun e zakonshëm mesatar, 605 00:38:10,235 --> 00:38:11,729 njeriu inferior, sepse ai ka nevojë për to. 606 00:38:11,903 --> 00:38:13,979 Pra, ju jeni dakord me Nietzsche dhe teoria e tij për mbinjeriun. 607 00:38:14,155 --> 00:38:15,947 - Po, po. - Po ashtu edhe Hitleri. 608 00:38:16,116 --> 00:38:18,109 Hitleri ishte një egër paranojak. 609 00:38:18,284 --> 00:38:21,451 Supernjerëzit e tij, të gjithë supernjerëzit fashistë ishin vrasës pa tru. 610 00:38:21,621 --> 00:38:23,080 Unë do të varja të gjithë ata që kishin mbetur. 611 00:38:23,248 --> 00:38:26,913 Por pastaj, e shihni, Së pari do t'i varja sepse ishin budallenj. 612 00:38:27,083 --> 00:38:30,668 Do të varja të gjithë të paaftët dhe budallenjtë. Ka shumë në botë. 613 00:38:30,838 --> 00:38:35,464 Pastaj më var. Duhet të jem budalla, sepse Nuk e di nese je serioz apo jo. 614 00:38:35,634 --> 00:38:38,125 Në çdo rast, Më mirë të mos dëgjoj më për ty, 615 00:38:38,305 --> 00:38:40,760 më fal, përbuzje, për njerëzimin, 616 00:38:40,932 --> 00:38:43,339 dhe për standardet e një bote që besoj se është e qytetëruar. 617 00:38:43,518 --> 00:38:44,679 - I civilizuar? - Po. 618 00:38:44,852 --> 00:38:47,011 Ndoshta ajo që quhet “Qytetërimi” është hipokrizi. 619 00:38:47,189 --> 00:38:51,851 Epo, jam i sigurt se Rupert, për fat, ka inteligjencë dhe imagjinatë - 620 00:38:52,027 --> 00:38:57,780 Të lutem Brandon, ne kemi pasur pothuajse mjaftueshëm. 621 00:38:57,948 --> 00:39:01,153 Filip, ku i ke vendosur ato libra u nise drejt zotit Kentley? 622 00:39:01,328 --> 00:39:05,242 - Do të doja t'i shihja vetë, nëse mundem. - Ata janë në dhomën e ngrënies. 623 00:39:05,415 --> 00:39:07,871 Zoti Kentley, apo jo ju pëlqen të shihni librat tani? 624 00:39:08,043 --> 00:39:10,200 kërkoj falje, zotëri. 625 00:39:10,377 --> 00:39:13,130 Përsëri, kam frikë E lashë veten të merrem me vete. 626 00:39:13,298 --> 00:39:15,918 Oh, kjo është shumë mirë, djali im. 627 00:39:16,090 --> 00:39:18,928 Mendoj se është një koleksion i mirë, botimet e para, dua të them. 628 00:39:19,096 --> 00:39:21,965 Po, do të doja t'i shihja. A mund të përdor fillimisht telefonin? 629 00:39:22,140 --> 00:39:25,093 Do të doja të flisja me gruan time. Ajo mund të ketë ndonjë fjalë për Davidin. 630 00:39:25,268 --> 00:39:28,517 - Sigurisht, është kështu. - Oh, e dashur, oh, e dashur - 631 00:39:28,687 --> 00:39:32,139 - Brandon? - Po. 632 00:39:32,316 --> 00:39:35,401 Ju po shtynit tuajin pikë mjaft e vështirë. 633 00:39:35,569 --> 00:39:39,189 Ju nuk planifikoni të hiqni dorë disa inferiorë, rastësisht? 634 00:39:39,366 --> 00:39:43,316 - Unë jam një krijesë teka. Kush e di? - E shoh. 635 00:39:43,495 --> 00:39:45,403 Unë mendoj se ai është padyshim Akrepi. 636 00:39:45,580 --> 00:39:48,913 Uh, zonja Atwater, nuk do te doje ti shikoje librat? 637 00:39:49,083 --> 00:39:50,910 Oh, do të më pëlqente. 638 00:39:51,085 --> 00:39:54,289 A e dini, kur isha vajzë, Dikur lexoja mjaft. 639 00:39:54,464 --> 00:39:57,750 Oh, ne të gjithë bëjmë gjëra të çuditshme në fëmijërinë tonë. 640 00:40:00,345 --> 00:40:04,342 Kenneth, pse nuk ndizni radio ose luani disa regjistrime. 641 00:40:04,516 --> 00:40:08,050 Muzika atmosferike shkon shumë. 642 00:40:10,188 --> 00:40:13,273 Ai është kaq dinak, djall i vogël, apo jo? 643 00:40:13,439 --> 00:40:16,607 Duke na sjellë sërish bashkë me muzikë të ëmbël. 644 00:40:16,777 --> 00:40:19,862 Mos lejoni që t'ju marrë. Ai gjithmonë bën diçka të tillë. 645 00:40:20,031 --> 00:40:22,189 - Po shkoj në dhomën tjetër. - Për të parë librat? 646 00:40:22,366 --> 00:40:24,656 Jo, për të lënë Brandon të më shohë. 647 00:40:24,828 --> 00:40:27,580 - Të intereson çfarë mendon ai? - E di se çfarë mendon. 648 00:40:27,746 --> 00:40:31,792 Ai mendon se të hodha për shkak se David ka një llogari bankare më të madhe. 649 00:40:31,960 --> 00:40:33,868 Pastaj, pse shkon 650 00:40:34,046 --> 00:40:35,421 Sepse... 651 00:40:37,131 --> 00:40:39,207 Sepse jam i turpëruar duke qenë këtu me ju. 652 00:40:39,384 --> 00:40:41,341 Oh, Xhenet! 653 00:40:41,511 --> 00:40:43,087 Nuk e kisha menduar kurrë se mund të isha, a ju 654 00:40:43,262 --> 00:40:44,970 Sinqerisht? 655 00:40:45,140 --> 00:40:46,598 Nr. 656 00:40:46,767 --> 00:40:50,514 Epo, unë jam dhe unë mos me pelqen as edhe pak. 657 00:40:50,686 --> 00:40:53,724 Unë duhet të mendoj se ju do të keni mirësjellje të turpërohesh vetë. 658 00:40:53,899 --> 00:40:56,305 - Pse? - Epo... 659 00:40:56,485 --> 00:40:59,817 Ti më hodhe mua, shokë, të kujtohet? 660 00:40:59,987 --> 00:41:04,067 Miku im, Brandon ju pëlqen ta dini këtë? 661 00:41:05,284 --> 00:41:08,571 - Çfarë është puna? - Asgjë. Unë jam vetëm duke menduar. 662 00:41:08,746 --> 00:41:12,281 - Po? - Kotësi femërore. 663 00:41:13,501 --> 00:41:17,036 Epo, edhe unë jam i turpëruar sepse... 664 00:41:17,213 --> 00:41:18,588 Vazhdoni. 665 00:41:18,756 --> 00:41:20,794 Epo, ti dhe Davidi dikur ishin miq kaq të mirë. 666 00:41:20,967 --> 00:41:23,588 Nuk je tani dhe është faji im. 667 00:41:23,762 --> 00:41:26,168 - Unë jam një vajzë kaq idiote. - Jo, nuk je. 668 00:41:26,348 --> 00:41:29,882 Atëherë me siguri po jap një imitim i mirë i një. 669 00:41:30,060 --> 00:41:33,558 Pse duhet të përpiqem dhe të jem kaq i zgjuar me të gjithë përveç Davidit? 670 00:41:33,728 --> 00:41:37,145 A nuk behesh edhe ti me Davidin? 671 00:41:37,317 --> 00:41:40,900 Unë pushoj me Davidin, falë jush. 672 00:41:41,488 --> 00:41:43,564 - Për mua? - Po. 673 00:41:44,616 --> 00:41:48,448 Se... Atë të dielë të zymtë në Harvard, 674 00:41:49,036 --> 00:41:51,193 kur e quajti jep dorëheqjen, 675 00:41:51,373 --> 00:41:54,042 Davidi më çoi në shëtitje. 676 00:41:54,208 --> 00:41:56,698 Mjekra ime ishte rreth një centimetër nga toka. 677 00:41:56,877 --> 00:41:59,712 Unë thjesht nuk mund të isha vajza homoseksuale. 678 00:41:59,880 --> 00:42:03,830 Unë thjesht u qetësova dhe e lashë çdo gjë derdhet. 679 00:42:05,052 --> 00:42:07,805 E verteta, reale mua sende. 680 00:42:07,973 --> 00:42:12,017 E dëgjuat atë frazë? E dëgjoj veten duke thënë gjëra të tilla... 681 00:42:12,185 --> 00:42:13,263 Oh, ku është Davidi? 682 00:42:13,436 --> 00:42:16,770 Ti e di, Unë nuk jam shumë i zgjuar. 683 00:42:17,983 --> 00:42:19,358 Pse? 684 00:42:20,192 --> 00:42:23,111 Nuk e kuptova kurrë që ishe... 685 00:42:24,905 --> 00:42:27,575 Brandon dhe muzikën e tij atmosferike. 686 00:42:27,743 --> 00:42:30,493 Ti je i dashuruar me Davidin, nuk jeni ju? 687 00:42:30,661 --> 00:42:32,036 po. 688 00:42:33,873 --> 00:42:36,079 - Nuk e kuptoj. - Merr çfarë? 689 00:42:36,251 --> 00:42:38,206 Brandon bëri një çarje kur arrita këtu. 690 00:42:38,376 --> 00:42:41,463 Ai la të kuptohej se do të kisha një shans me ty përsëri sepse Davidi është jashtë garës. 691 00:42:41,630 --> 00:42:45,166 Prisni. Do të thotë, para se të arrija këtu Brandon e dinte që ne ishim ndarë? 692 00:42:45,342 --> 00:42:48,178 - Ai madje dinte për ty dhe Davidin. - Çfarë? 693 00:42:48,345 --> 00:42:51,098 Kenneth, ai pretendoi të ishte plotësisht injorant kur i thashë. Ai tha - 694 00:42:51,266 --> 00:42:52,297 Çfarë po ndodh këtu? 695 00:42:52,475 --> 00:42:56,009 nuk e di, por do ta zbuloj njëherë e përgjithmonë! 696 00:42:57,022 --> 00:42:58,433 - Brandon? - Po? 697 00:42:58,607 --> 00:43:00,564 - Mund të të shoh për një moment? - Sigurisht. 698 00:43:00,734 --> 00:43:03,818 Pse nuk mund të mbajë duart larg njerëzve? 699 00:43:03,986 --> 00:43:06,062 Mirë? 700 00:43:06,697 --> 00:43:08,690 Vetëm saktësisht se çfarë jeni duke bërë? 701 00:43:08,867 --> 00:43:12,153 - Deri të të marr një kafe, nëse dëshiron. - Le të heqim dorë nga sharmi! 702 00:43:12,328 --> 00:43:13,703 Unë do të doja të di pse kishe vrer 703 00:43:13,871 --> 00:43:16,789 për t'i thënë Kenetit se nuk do të duhej shqetësohu shumë më gjatë për Davidin dhe mua. 704 00:43:16,956 --> 00:43:18,784 Nuk mendoj se është kështu pikërisht ajo që thashë. 705 00:43:18,960 --> 00:43:21,416 Është ajo që nënkuptove dhe dua të di pse. 706 00:43:21,588 --> 00:43:24,505 Disa femra janë mjaft simpatike kur janë të zemëruar, Xhenet. 707 00:43:24,674 --> 00:43:26,002 Fatkeqësisht, ju nuk jeni. 708 00:43:26,176 --> 00:43:28,713 - Lëre këtë, Brandon. - Epo, kalorësia ngre kokën e saj të shëmtuar! 709 00:43:28,887 --> 00:43:31,508 - Nuk besoj se Davidi do të vijë. - Prit dhe shiko. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,718 Unë nuk kam për të. Ai kurrë nuk është kaq vonë. Ai nuk vonohet fare. 711 00:43:34,892 --> 00:43:37,264 Nëse do të kishte dalë diçka, ai do të kishte telefonuar. 712 00:43:37,436 --> 00:43:40,355 Mendoj se e keni rregulluar qëllimisht që të mos vinte. 713 00:43:40,523 --> 00:43:41,803 Sa i zgjuar nga unë. 714 00:43:41,981 --> 00:43:44,937 Mund ta dija që nuk mundesh thjesht bëni një festë për zotin Kentley. 715 00:43:45,109 --> 00:43:47,187 Duhet të shtoni diçka që apeloi 716 00:43:47,363 --> 00:43:49,272 për sensin tuaj të deformuar të humorit. 717 00:43:49,448 --> 00:43:53,577 Shpresoj të keni shijuar veten, Brandon. Unë nuk kam. 718 00:43:54,161 --> 00:43:55,537 Ai është vërtet i pamundur. 719 00:43:55,704 --> 00:43:57,614 Nuk duhet ta lini atë t'ju shqetësojë. 720 00:43:57,790 --> 00:43:58,989 Diçka shkoi keq, Brandon? 721 00:43:59,167 --> 00:44:03,294 Jo, Xhenet ka një talent për të qenë i bezdisshëm ndonjëherë. 722 00:44:03,462 --> 00:44:07,046 Megjithatë, Unë mendoj se do të ishte më mirë ... 723 00:44:07,216 --> 00:44:11,131 Eh, çfarë doje të thuash, 'ndodhi diçka keq'? 724 00:44:11,303 --> 00:44:15,633 Ju gjithmonë i planifikoni festat tuaja kaq mirë, është e çuditshme që diçka të shkojë keq. 725 00:44:15,809 --> 00:44:18,561 Ajo duket se i mungon Davidi. 726 00:44:19,562 --> 00:44:22,813 Në fakt, Unë vetë kam filluar të më mungojë. 727 00:44:22,983 --> 00:44:24,477 A nuk jemi të gjithë? 728 00:44:27,070 --> 00:44:31,447 - Dy ëmbëlsira, zoti Cadell? - Një për ty dhe një për mua, dashuria ime. 729 00:44:31,615 --> 00:44:34,617 Të tjerët duket se nuk janë në humor për akullore. 730 00:44:34,785 --> 00:44:37,620 Jo, mirë, ata mundën të gjitha bëhen me pak ftohje. 731 00:44:37,788 --> 00:44:42,082 E imja, kjo është një festë e veçantë, jo se kjo më befason. 732 00:44:42,459 --> 00:44:44,868 - Pse jo? - Mund ta kisha parashikuar këtë mëngjes. 733 00:44:45,047 --> 00:44:47,538 Të dy duhet të jenë ngritur nga ana e gabuar e shtratit. 734 00:44:47,715 --> 00:44:49,258 Ata kanë qenë në gjendje gjithë ditën! 735 00:44:49,425 --> 00:44:52,425 Zoti Brandon thotë se ai është gjithmonë në një gjendje kur jep një parti. 736 00:44:52,595 --> 00:44:53,758 Hera e parë që e kam parë. 737 00:44:53,928 --> 00:44:56,303 Zakonisht, ai më lejon të përgatitem çdo gjë sipas mënyrës time. 738 00:44:56,475 --> 00:44:59,724 Por, shiko këtë, pula pothuajse nuk është prekur. 739 00:44:59,894 --> 00:45:02,385 - Çfarë ishte kaq ndryshe sot? - Çfarë nuk ishte? 740 00:45:02,564 --> 00:45:06,180 Z. Brandon ishte në nxitimin më të çmendur që unë të pastroj dhe të shtroj tryezën. 741 00:45:06,359 --> 00:45:08,482 Dhe, oh, dukej kaq bukur! 742 00:45:08,652 --> 00:45:10,610 Por kur Unë po largohesha për të bërë pazar, 743 00:45:10,780 --> 00:45:14,280 ai befas më tha të merrja gjithë pasdite për të. 744 00:45:14,450 --> 00:45:17,820 Gjithë pasdite, pas atij nxitimi të çmendur në mëngjes. 745 00:45:17,995 --> 00:45:21,412 -A tha pse? - Jo, vetëm një trill, mendoj. 746 00:45:21,582 --> 00:45:25,496 Por kur u ktheva, ai dhe z. Phillip ishin duke shkuar në të çekiç dhe darë. 747 00:45:25,670 --> 00:45:28,243 Oh. Po në lidhje me? 748 00:45:28,422 --> 00:45:32,551 Tani, zoti Cadell, edhe sikur ta dija, mendon se do ta tregoja? 749 00:45:32,718 --> 00:45:36,301 - Epo, shpresoj se po. - Jo unë. Unë jam si varri. 750 00:45:36,473 --> 00:45:39,224 Shikoni këtë rrëmujë! Thjesht e bën punën e dyfishtë. 751 00:45:39,391 --> 00:45:41,184 Pasi ta pastroj këtë, 752 00:45:41,353 --> 00:45:44,851 Më duhet t'i fshij të gjithë ata libra tavolinën e dhomës së ngrënies, 753 00:45:45,021 --> 00:45:47,146 sillni këtu, vendosini përsëri në gjoks, 754 00:45:47,316 --> 00:45:49,309 që është ku ishin në radhë të parë. 755 00:45:49,486 --> 00:45:53,270 - Gjithsesi pse shërbeve nga këtu? - Nuk ishte ideja ime. 756 00:45:53,447 --> 00:45:57,860 Unë kisha gjithçka të paraqitur në dhoma e ngrënies dhe ishte thjesht e bukur. 757 00:45:58,036 --> 00:46:01,037 Për këtë gjë, nuk ka... 758 00:46:01,205 --> 00:46:04,989 759 00:46:13,884 --> 00:46:17,834 A po kërcen ende në tryezën e saj dhe sa e vështirë është të shërbesh nga kjo? 760 00:46:18,013 --> 00:46:20,173 Është shumë më i përshtatshëm, ju e dini. 761 00:46:20,350 --> 00:46:23,102 Sepse në këtë mënyrë, njerëzit nuk kanë për të shkuar deri në dhomën e ngrënies 762 00:46:23,269 --> 00:46:25,142 për të marrë ushqim dhe për të ardhur gjatë gjithë rrugës për ta ngrënë. 763 00:46:25,312 --> 00:46:28,682 Më duket se kanë hyrë atje tani për ëmbëlsirën dhe kafen e tyre. 764 00:46:28,858 --> 00:46:33,733 Zonja Wilson, ju lutemi shërbejini të ftuarit. Mos u jepni leksione atyre. 765 00:46:36,282 --> 00:46:39,403 Ne u ngritëm në anën e gabuar e shtratit, apo jo? 766 00:46:43,413 --> 00:46:46,535 767 00:46:54,176 --> 00:46:58,302 - Jam në një pozicion mjaft të sikletshëm. - Si do të thuash? 768 00:46:58,472 --> 00:47:01,805 Më duket se jam i vetmi duke kaluar një kohë të mirë. 769 00:47:01,975 --> 00:47:04,051 Ju dhe zonja Atwater. 770 00:47:07,647 --> 00:47:09,723 Çfarë po ndodh, Filipi? 771 00:47:09,900 --> 00:47:12,569 Do ta kishit problem ta fikni atë? 772 00:47:12,735 --> 00:47:16,354 - Më fal. - Nuk më pëlqen drita në sytë e mi. 773 00:47:20,618 --> 00:47:22,445 Ti e di, Filip, 774 00:47:23,036 --> 00:47:27,866 Unë intrigohem shumë kur njerëzit nuk e bëjnë këtë përgjigjuni pyetjeve dhe mjaft kurioz. 775 00:47:28,043 --> 00:47:31,411 - Më bëre një pyetje? - Po, Filip, të bëra një pyetje. 776 00:47:31,587 --> 00:47:35,206 777 00:47:35,384 --> 00:47:38,419 Epo, çfarë ishte? 778 00:47:38,595 --> 00:47:41,714 Të pyeta se çfarë po ndodh këtu. 779 00:47:41,889 --> 00:47:46,848 - Një festë. - Po, por një festë mjaft e veçantë. 780 00:47:47,018 --> 00:47:48,727 Për çfarë bëhet fjalë, Phillip? 781 00:47:48,897 --> 00:47:52,895 Për çfarë bëhet fjalë? Ndaloni së luajturi "Krimi dhe Ndëshkimi", Rupert. 782 00:47:53,068 --> 00:47:54,478 Nëse doni të dini diçka dil me të! Përndryshe - 783 00:47:54,653 --> 00:47:57,108 Tani, tani, durim, durim. 784 00:47:57,280 --> 00:47:58,822 - Mos u ndal. - Do të doja një pije. 785 00:47:58,990 --> 00:48:02,110 Prisni, do ta marr për ju. Vazhdoni të luani. Çfarë do të doje, Scotch? 786 00:48:02,284 --> 00:48:04,444 Jo, raki. 787 00:48:04,621 --> 00:48:06,697 788 00:48:09,167 --> 00:48:13,246 Ju jeni shumë të dashur nga ajo melodi e vogël, apo jo? 789 00:48:13,505 --> 00:48:17,252 E di, do të doja të vija drejtpërsëdrejti me atë që dua të di. 790 00:48:17,425 --> 00:48:20,462 Fatkeqësisht, nuk di asgjë. 791 00:48:20,637 --> 00:48:22,713 Unë thjesht dyshoj. 792 00:48:24,975 --> 00:48:27,430 - Unë thashë atë - - Të dëgjova. 793 00:48:27,602 --> 00:48:31,054 - Në rregull? - Faleminderit. 794 00:48:32,022 --> 00:48:34,098 795 00:48:37,320 --> 00:48:39,941 - A e përdorni këtë? - Ndonjëherë. 796 00:48:40,115 --> 00:48:42,652 Mendova se vetëm fillestarët e bënin këtë. 797 00:48:42,825 --> 00:48:45,992 - Më duhet të them - - Mirë, Rupert, do të të pyes. 798 00:48:46,162 --> 00:48:48,568 Çfarë dyshoni? 799 00:48:49,374 --> 00:48:53,242 Oh, e kisha harruar. Ku është David, Phillip? 800 00:48:53,419 --> 00:48:55,958 nuk e di. Pse? 801 00:48:56,131 --> 00:48:57,459 - Brandon e di. - A ai? 802 00:48:57,631 --> 00:48:58,795 - A nuk është ai? - Jo se di unë. 803 00:48:58,965 --> 00:49:02,501 - Oh, eja tani. - Unë jo. Pse nuk e pyet Brandon? 804 00:49:02,678 --> 00:49:04,800 kam, 805 00:49:04,973 --> 00:49:09,434 por ai është shumë i zënë duke manovruar dy pikat e tjera të trekëndëshit. 806 00:49:09,602 --> 00:49:11,311 Për çfarë, Filip? 807 00:49:11,478 --> 00:49:14,813 Vetëm çfarë po përpiqet të bëjë Brandon me Xhenetin dhe Kenetin? 808 00:49:14,983 --> 00:49:17,059 809 00:49:17,777 --> 00:49:20,613 - Me çfarë po qesh? - Asgjë. 810 00:49:20,781 --> 00:49:24,611 Çfarë është ajo? Çfarë, jam kaq larg rrugës? 811 00:49:25,033 --> 00:49:28,652 Nuk po ndodh asgjë fare, Rupert. 812 00:49:31,750 --> 00:49:33,493 Ti je... 813 00:49:34,753 --> 00:49:37,955 më shumë se zakonisht alergjik për të vërtetën sonte, Phillip. 814 00:49:38,130 --> 00:49:40,040 Kjo është hera e dytë nuk e ke thene. 815 00:49:40,216 --> 00:49:42,042 faleminderit. Kur ishte i pari? 816 00:49:42,219 --> 00:49:45,801 Kur thatë se do të nuk e mbyti kurrë një pulë. 817 00:49:45,971 --> 00:49:47,251 Ju jeni të hutuar. 818 00:49:47,432 --> 00:49:50,635 Brandon e ëndërroi këtë për hir të një shakaje shumë joqesharake. 819 00:49:50,810 --> 00:49:54,345 Jo, ai nuk e bëri. Jo, ai nuk e bëri, Phillip. 820 00:49:54,523 --> 00:49:59,897 Dhe nëse mendoni me kujdes, do ta kuptosh që e di që ai nuk e bëri. 821 00:50:01,695 --> 00:50:06,193 Rreth një vit më parë, Unë isha në fermë. E mbani mend? 822 00:50:06,367 --> 00:50:10,579 Një mëngjes Të pashë duke shfaqur punimet e tua. 823 00:50:10,747 --> 00:50:14,282 Ju jeni një mbytëse e mirë e pulës, me sa kujtoj. 824 00:50:14,459 --> 00:50:17,625 Epo, unë... thjesht doja të thoja se historia e Brandonit nuk ishte e vërtetë. 825 00:50:17,795 --> 00:50:20,001 - Nuk doja të kisha thënë se nuk kisha vrarë pula. - Kështu thatë. 826 00:50:20,173 --> 00:50:23,422 Epo, nuk mendoja se ishte një temë e përshtatshme biseda teksa po hanim. 827 00:50:23,592 --> 00:50:25,419 - Mund ta kishe thënë këtë. - Mirë, nuk e bëra. 828 00:50:25,594 --> 00:50:28,264 Nuk po hamë tani, Filip. Për çfarë më gënjeve? 829 00:50:28,432 --> 00:50:30,719 - Sepse nuk më pëlqen të flas për ... - Për çfarë? mbytje - 830 00:50:30,891 --> 00:50:33,893 - Nuk mund të luaj me atë gjë! - Dua t'i kesh ato. 831 00:50:34,061 --> 00:50:36,303 - Është jashtëzakonisht bujare prej jush, Brandon. Unë nuk - 832 00:50:36,480 --> 00:50:39,932 Të lutem, e di që e vlerëson botimet e para më shumë se unë, zoti Kentley. 833 00:50:40,108 --> 00:50:43,145 - Është shumë mirë nga ana juaj. - Çfarë nuk shkon? 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,109 - Duhet te vish ne darke... - Çfarë nuk shkon tani, Filip? 835 00:50:46,283 --> 00:50:47,989 A nuk doni Z. Kentley t'i ketë librat? 836 00:50:48,159 --> 00:50:52,371 - Jo. Nuk më intereson nëse ai i ka ato, thjesht... - Çfarë? Çfarë? 837 00:50:52,539 --> 00:50:55,160 Mendoj se është një mënyrë e ngathët për t'i lidhur ato, kjo është e gjitha. 838 00:50:55,332 --> 00:50:57,243 Davidi nuk e ka pasur kurrë vështirësi për t'u kujdesur për veten. 839 00:50:57,418 --> 00:50:59,210 Unë e di, por nuk mund ta kuptoj këtë. 840 00:50:59,379 --> 00:51:02,380 Sa herë që ai është arrestuar më parë, ai na ka telefonuar. A nuk është kështu, Xhenet? 841 00:51:02,548 --> 00:51:05,087 Oh po. Ai është gjithmonë pas meje për të qenë më i përpiktë. 842 00:51:05,259 --> 00:51:06,458 Dhe mirë ai mund. 843 00:51:06,636 --> 00:51:10,717 Nuk do të më njihje këto ditë. Unë jam një grua e re, e përpiktë si një orë. 844 00:51:10,890 --> 00:51:12,883 Kjo është shumë jofemërore, e dashura ime. 845 00:51:13,058 --> 00:51:15,551 Ndoshta, por unë preferoj sjelljet ndaj feminilitetit. 846 00:51:15,728 --> 00:51:17,804 Oh Henri, ti tingëllon tamam si babi. 847 00:51:17,981 --> 00:51:21,064 Më kujtohet një herë, kur Davidi ishte akoma ne shtepi... 848 00:51:21,234 --> 00:51:23,725 Merre me qetësi, Filipi. 849 00:51:23,902 --> 00:51:26,229 - Rupert ka diçka. - Ai nuk është. Tani, hiqni dorë. 850 00:51:26,406 --> 00:51:28,197 - Më duhet të pi një pije. - Mjaft. 851 00:51:28,366 --> 00:51:30,738 Hiq dorën nga krahu im! 852 00:51:30,910 --> 00:51:35,488 Mos më thuaj më kurrë çfarë të bëni dhe çfarë të mos bëni. 853 00:51:35,665 --> 00:51:38,665 - Nuk më pëlqen dhe nuk do të shkoj - - Mbaje zërin poshtë. 854 00:51:38,835 --> 00:51:42,249 Uh, shpresoj se nuk e kam mërzitur Filipin. 855 00:51:43,048 --> 00:51:46,214 Eh, jo, ai është më shumë me gjasë duke përzier pijet e tij. 856 00:51:47,384 --> 00:51:50,505 - Duket se jeni mjaft i mërzitur. - Po unë? 857 00:51:50,679 --> 00:51:53,431 Po, ka diçka shqetësuese ju të dy shumë. 858 00:51:53,600 --> 00:51:55,426 - Diçka që... - Më falni, zotëri. 859 00:51:58,020 --> 00:52:00,690 Një zonjë po telefonon për zotin Kentley ose për zonjën Atwater. 860 00:52:00,857 --> 00:52:04,191 - Duhet të jetë Alice. Unë do të flas me të, Henri. - Ne rregull. 861 00:52:04,361 --> 00:52:06,188 Poshtë korridorit në të majtën tuaj, i dashur. 862 00:52:06,362 --> 00:52:07,940 - Faleminderit. - Dhoma e parë e gjumit. 863 00:52:08,115 --> 00:52:11,529 Zoti Kentley, mendon se Davidi mund të jetë në shtëpi? 864 00:52:11,701 --> 00:52:13,528 nuk e di. Unë shpresoj kështu. 865 00:52:13,703 --> 00:52:15,446 e urrej për të hedhur një damper, 866 00:52:15,621 --> 00:52:19,157 por nëse Davidi do të ishte në shtëpi, mendoj se do të ishte të telefononi në vend të zonjës Kentley. 867 00:52:19,333 --> 00:52:21,493 - Nuk do të thuash kështu, Brandon? - Nuk do ta dija. 868 00:52:21,670 --> 00:52:24,789 Davidin që mbaj mend ishte i sjellshëm dhe i përpiktë. 869 00:52:24,964 --> 00:52:26,541 Ai nuk ka ndryshuar. 870 00:52:26,717 --> 00:52:30,465 sigurisht, nëse nuk është në shtëpi, ku mund të jetë? 871 00:52:30,635 --> 00:52:31,918 Mos me pyet mua. nuk e di. 872 00:52:32,097 --> 00:52:34,090 Ai mund të jetë në çdo numër vendesh. 873 00:52:34,266 --> 00:52:37,799 - Të tilla si? - Klubi, ose festa e Bradley-t. 874 00:52:37,977 --> 00:52:40,683 - Ndoshta ka zbritur te Xhenet. - Pse? 875 00:52:40,856 --> 00:52:42,350 Ndoshta ai vendosi për ta marrë atë, në fund të fundit. 876 00:52:42,524 --> 00:52:45,061 Telefonova vendin tim pasi fola me zonjën Kentley. 877 00:52:45,233 --> 00:52:48,153 - Nuk ishte ai? - Jo, kam lënë një mesazh në rast. 878 00:52:48,321 --> 00:52:50,528 Mund të kemi një shans më të mirë për të zbuluar se ku është tani 879 00:52:50,699 --> 00:52:53,948 po ta dinim se ku ishte ai pasdite. Çfarë mendon ti, Brandon? 880 00:52:54,118 --> 00:52:56,361 Nuk kam as idenë ku ndodhej sot pasdite. 881 00:52:56,538 --> 00:52:59,492 A nuk mendoni se do të ndihmonte nëse do të zbulonim se ku ishte? 882 00:52:59,666 --> 00:53:00,995 Mendoj se po. 883 00:53:01,168 --> 00:53:03,455 E di që ai shkoi në klub sot pasdite për të luajtur tenis. 884 00:53:03,627 --> 00:53:05,501 - E di që ka arritur atje. - Pse? 885 00:53:05,671 --> 00:53:09,372 Dikush telefonoi me një mesazh që Davidi do të na takonte këtu. 886 00:53:09,551 --> 00:53:12,386 - E di kush? - Jo. 887 00:53:12,553 --> 00:53:17,181 Natyrisht, Davidi u përplas dikush në klub dhe ndryshoi planet. 888 00:53:17,350 --> 00:53:19,389 Ju nuk ishit atje këtë pasdite, ishe ti, Kenneth? 889 00:53:19,561 --> 00:53:21,388 Nr. Do të doja të kisha qenë. 890 00:53:21,563 --> 00:53:23,639 Unë nuk mendoj ishe ti apo Brandon, Phillip? 891 00:53:23,813 --> 00:53:24,847 Nr. 892 00:53:25,024 --> 00:53:27,432 Vështirë, ne kishim duart tona duke u përgatitur plotësisht për festën. 893 00:53:27,610 --> 00:53:29,686 Oh, kishte shumë do të bëhet sot pasdite? 894 00:53:29,863 --> 00:53:32,733 - Ti e di. - Po, e shoh. 895 00:53:32,907 --> 00:53:36,110 Nuk fole me David fare sot? 896 00:53:36,286 --> 00:53:38,444 Nr. Pse pyet? 897 00:53:38,621 --> 00:53:41,870 Mendova se ai mund të kishte thirri për të thënë se do të vonohej ose diçka tjetër. 898 00:53:42,042 --> 00:53:42,706 Ai nuk e bëri. 899 00:53:42,876 --> 00:53:46,209 As unë dhe Filipi nuk kemi folur me të David që kur e ftuam në festë. 900 00:53:46,378 --> 00:53:48,751 - Është e çuditshme. - Çfarë do të thuash? 901 00:53:48,923 --> 00:53:52,837 Mendova se dëgjova Davidin në telefononi Filipin dje në mëngjes. 902 00:53:53,009 --> 00:53:55,549 Po, e ke bërë. e kisha harruar. 903 00:53:55,721 --> 00:53:58,344 Oh? cfare po flisnit rreth? A telefonoi për festën? 904 00:53:58,517 --> 00:54:01,470 Po, ai donte të sigurohej për kohën. Kjo ishte e gjitha. 905 00:54:01,645 --> 00:54:03,932 Këtu, Unë do t'ju ndihmoj me këtë. 906 00:54:04,105 --> 00:54:06,893 Oh, faleminderit, Zoti Cadell. 907 00:54:07,067 --> 00:54:08,893 Kjo është në rregull, Zonja Wilson. 908 00:54:09,069 --> 00:54:11,690 Ju mund t'i ktheni librat kur vini për të pastruar në mëngjes. 909 00:54:11,862 --> 00:54:13,855 Nuk kisha asnjë ide e hyrjes në mëngjes. 910 00:54:14,031 --> 00:54:17,697 Kam frikë se do të duhet. Lërini librat të shkojnë tani për tani. 911 00:54:17,869 --> 00:54:19,696 Epo, në rregull. 912 00:54:21,872 --> 00:54:26,451 Henri, Alice nuk ka folur asnjë fjalë nga Davidi. Ajo është e furishme. 913 00:54:26,628 --> 00:54:29,165 - Më mirë të flas me të. - Ajo e mbylli telefonin. 914 00:54:29,339 --> 00:54:32,874 Ajo filloi të qajë aq keq. Oh, Henri, jam i shqetësuar. 915 00:54:33,051 --> 00:54:34,166 Çfarë tha ajo? 916 00:54:34,343 --> 00:54:38,507 Ajo quhet kudo që ai mund të jetë, jo një herë, por disa herë. 917 00:54:38,682 --> 00:54:42,466 Dhe tani, Henri, mendon ajo ai mund të ketë pasur një aksident. 918 00:54:42,643 --> 00:54:45,396 - Ajo do që ju të telefononi policinë. - Policia? 919 00:54:45,564 --> 00:54:49,560 Oh, jo, Anita, Nuk mendoj se është e nevojshme. 920 00:54:49,735 --> 00:54:52,226 Davidi nuk është më fëmijë. 921 00:54:52,404 --> 00:54:55,902 Jam shumë i sigurt se ai është në rregull. une - 922 00:54:56,074 --> 00:54:59,657 Brandon, mendoj se më mirë të shkoj në shtëpi. Gruaja ime ka nevojë për mua. 923 00:54:59,827 --> 00:55:03,611 - Ky nuk është si Davidi. Ai - - Jo, sigurisht, e kuptoj. 924 00:55:03,790 --> 00:55:06,660 - Mund të shkoj me ju, zoti Kentley? - Faleminderit, Xhenet. 925 00:55:06,835 --> 00:55:08,375 - Do të marr gjërat e tua. - Faleminderit. 926 00:55:08,545 --> 00:55:13,254 - Oh, zoti Kentley, librat tuaj. - Oh! Oh, po. 927 00:55:13,424 --> 00:55:16,046 Nuk mund t'ju them sa keq më vjen. 928 00:55:16,219 --> 00:55:18,507 A do të më telefononi sa më shpejt siç dëgjon nga Davidi? 929 00:55:18,679 --> 00:55:22,548 Jam i sigurt i dashur djali do të shfaqet disi. 930 00:55:22,725 --> 00:55:24,598 - Xhenet? - Po? 931 00:55:24,767 --> 00:55:28,553 Vështirë se është koha, por jam shumë i lumtur që e patëm atë bisedë. 932 00:55:28,732 --> 00:55:31,648 Kështu jam edhe unë, dhe Davidi do të jetë gjithashtu. 933 00:55:31,818 --> 00:55:33,063 Mirë. 934 00:55:33,235 --> 00:55:36,356 - Epo - - Kenneth, pse nuk vjen me ne? 935 00:55:36,531 --> 00:55:39,317 - Oh, unë nuk... - Të lutem. 936 00:55:39,492 --> 00:55:41,651 - Faleminderit. - Kjo është e jotja, Xhenet? 937 00:55:41,828 --> 00:55:45,778 Po, thjesht do ta mbaj. Oh, faleminderit. 938 00:55:45,957 --> 00:55:48,164 - Do të marr kapelën time. - Oh, do të shkosh me Xhenetin? 939 00:55:48,334 --> 00:55:52,877 - Po, do shkojmë të gjithë bashkë. - Çfarë parashikova? 940 00:55:55,549 --> 00:55:59,498 Natën e mirë, zoti Kentley. Shpresoj që zonja Kentley të ndihet më mirë së shpejti. 941 00:55:59,679 --> 00:56:01,090 faleminderit. 942 00:56:01,262 --> 00:56:03,055 Ju do të më telefononi në momentin kur dëgjon nga Davidi? 943 00:56:03,225 --> 00:56:05,431 unë do. Na thuaj natën e mirë Filipit për ne. 944 00:56:05,601 --> 00:56:08,685 Zonja Atwater, faleminderit shumë që erdhët. 945 00:56:08,855 --> 00:56:11,143 Faleminderit që më lejove të vij. 946 00:56:11,315 --> 00:56:13,935 Na vjen shumë keq duhet të largohen. Mirupafshim. 947 00:56:14,111 --> 00:56:15,770 Natën e mirë. 948 00:56:15,945 --> 00:56:20,274 - Oh, kjo nuk është e jotja. - Oh. Oh. 949 00:56:20,450 --> 00:56:21,861 Më vjen shumë keq që duhej ta prishnim. 950 00:56:22,035 --> 00:56:23,909 Nuk mundesh prishe atë, zoti Kentley. 951 00:56:24,079 --> 00:56:26,485 Doja të thoja duke u larguar kaq herët. 952 00:56:26,665 --> 00:56:30,197 Natën e mirë. Kujdes nga ato shkallë, Anita. 953 00:56:30,377 --> 00:56:33,129 - Faleminderit, zonja Wilson. - Natën e mirë, zoti Cadell. 954 00:56:33,295 --> 00:56:36,712 - Oh, po shkon edhe ti? - Po, duhet. Natën e mirë. 955 00:56:36,882 --> 00:56:37,997 Natën e mirë. 956 00:56:38,176 --> 00:56:42,506 Mund t'ju ndihmoj me ata libra, zoti Kentley? 957 00:57:05,203 --> 00:57:09,781 Faleminderit për një mbrëmje të këndshme. Natën e mirë. Ka qenë simpatike. 958 00:57:11,543 --> 00:57:15,753 Oh, Phillip, kjo festë me të vërtetë meriton të hyjë në histori. 959 00:57:15,921 --> 00:57:19,422 Epo, hajde, ka mbaruar dhe është nuk mund të kishte shkuar më bukur. 960 00:57:19,592 --> 00:57:21,964 Po, mundet, pa Rupertin. 961 00:57:22,136 --> 00:57:25,636 Por ai ishte i shkëlqyer. Ai më ndihmoi thuaj gjithçka që doja t'u them atyre idiotëve. 962 00:57:25,806 --> 00:57:28,096 Ai dha festën pikërisht prekjen që parashikova. 963 00:57:28,268 --> 00:57:29,893 Prekja e çfarë? 964 00:57:30,060 --> 00:57:33,976 Duke qarë, përgjuar, apo thjesht pompim? 965 00:57:34,648 --> 00:57:36,559 A e dini sa i zënë ai po më pyeste mua? 966 00:57:36,734 --> 00:57:39,771 - Për çfarë? - Oh, çfarë ndryshimi. 967 00:57:39,945 --> 00:57:43,030 Ju ishit të zënë atje duke rregulluar ajo prekja tjetër e vogël e juaja. 968 00:57:43,200 --> 00:57:46,283 - Çfarë prekjeje? - Duke i lidhur librat në atë mënyrë. 969 00:57:46,453 --> 00:57:48,825 Oh, mendova se ishte e mrekullueshme. Nuk ju pëlqeu? 970 00:57:48,997 --> 00:57:51,487 Jo, Brandon, Nuk më pëlqeu aspak. 971 00:57:51,666 --> 00:57:53,540 Do të shkatërrosh gjithçka me prekjet e tua të vogla. 972 00:57:53,710 --> 00:57:56,959 Jini të qetë. Zonja Wilson është ende këtu. 973 00:57:58,172 --> 00:58:02,964 - I vendosur të dehesh, apo jo? - Jam i dehur. 974 00:58:03,136 --> 00:58:06,421 Dhe po aq fëmijë sa keni qenë më parë kur më quajte gënjeshtar. 975 00:58:06,597 --> 00:58:09,468 - Nuk kishit punë ta tregonit atë histori. - Pse gënjeve, gjithsesi? 976 00:58:09,642 --> 00:58:10,971 duhej. 977 00:58:11,143 --> 00:58:13,135 A keni ndonjëherë u mërzit për një minutë 978 00:58:13,312 --> 00:58:15,186 për të kuptuar se si mund të ndjehet dikush tjetër? 979 00:58:15,356 --> 00:58:17,099 Unë nuk jam sentimental, nëse kjo është ajo që do të thotë. 980 00:58:17,275 --> 00:58:18,852 Nuk është kjo ajo që dua të them, por nuk ka rëndësi. 981 00:58:19,026 --> 00:58:22,940 Asgjë nuk ka rëndësi, përveç se z. Brandon i pëlqente festa. 982 00:58:23,114 --> 00:58:24,986 Z. Brandon dha festën. 983 00:58:25,156 --> 00:58:27,827 Z. Brandon kishte një mbrëmje e lezetshme. 984 00:58:27,993 --> 00:58:30,829 Epo, Kam pasur një mbrëmje të kalbur. 985 00:58:30,996 --> 00:58:33,571 Vazhdoni të pini dhe do të kesh një mëngjes më të keq. 986 00:58:33,750 --> 00:58:37,699 Të paktën nëse kam hangover, do të jetë e gjitha e imja. 987 00:58:39,922 --> 00:58:41,962 E-E di, Filip, Unë kam qenë duke menduar. 988 00:58:42,134 --> 00:58:44,624 Ne meritojmë një festë të vërtetë pasi ka mbaruar gjithçka. 989 00:58:44,803 --> 00:58:46,630 Ku do të dëshironit të shkoni? 990 00:58:46,805 --> 00:58:48,881 Sigurisht, ne duhet të kthehemi këtu për disa ditë, së pari. 991 00:58:49,057 --> 00:58:50,598 Përndryshe, mund të duket - 992 00:58:50,766 --> 00:58:54,301 Unë jam lutur që të zgjohem dhe zbuloj se nuk e kishim bërë ende. 993 00:58:54,478 --> 00:58:56,352 Por pse? 994 00:58:58,691 --> 00:59:02,641 Unë jam i frikësuar për vdekje, Brandon. Mendoj se do të kapemi. 995 00:59:02,820 --> 00:59:06,320 Oh, nuk ka asnjë shans. Epo, kishte, por jo më. 996 00:59:06,490 --> 00:59:09,362 Pse, ne jemi pra... 997 00:59:09,535 --> 00:59:11,576 Uh. a je ti, Zonja Wilson? 998 00:59:11,745 --> 00:59:15,116 po. Do të më duhet një çelës për të hyrë dhe pastroni në mëngjes. 999 00:59:15,291 --> 00:59:17,783 Kjo është nëse ju jeni ende me makinë deri në fermë sonte. 1000 00:59:17,960 --> 00:59:20,665 - Oh, po ngjitemi me makinë, mirë. - Oh, kjo është mirë. 1001 00:59:20,839 --> 00:59:23,674 Nuk dukesh shumë mirë, njëri prej jush. Oh, faleminderit. 1002 00:59:23,842 --> 00:59:25,716 sigurisht, Unë mund të bëja një pushim vetë, 1003 00:59:25,886 --> 00:59:29,088 por unë ju dua të dyve për t'u rikthyer në formë tip-top. 1004 00:59:29,264 --> 00:59:31,836 - Ne do. - Epo, jam larguar. Shijojeni veten. 1005 00:59:32,016 --> 00:59:34,424 Mos harroni të shkruani. 1006 00:59:34,602 --> 00:59:37,936 Dhe kini parasysh P-të dhe Q-të tuaja. 1007 00:59:43,359 --> 00:59:44,736 kë po thërrisni? 1008 00:59:45,363 --> 00:59:47,154 Vetëm garazhi. 1009 00:59:48,157 --> 00:59:52,320 Përshëndetje? Ky është zoti Brandon Shaw. A do ta dërgoni makinën time, ju lutem? 1010 00:59:52,496 --> 00:59:54,951 Po, menjëherë. faleminderit. 1011 01:00:15,267 --> 01:00:18,851 Ne do të... më mirë vizatoni perdet. 1012 01:00:21,982 --> 01:00:25,150 Kush është ai? 1013 01:00:26,363 --> 01:00:29,067 - Brandon, kush është ai? - Ndoshta njeriu i garazhit. Përgjigjuni. 1014 01:00:29,239 --> 01:00:30,901 Nuk ka pasur kohë që ai të arrijë këtu. 1015 01:00:31,076 --> 01:00:33,364 Atëherë ndoshta zonja Wilson harroi diçka. Përgjigjuni. 1016 01:00:33,536 --> 01:00:36,538 Brandon... Brandon, a nuk mund të pretendonim se nuk jemi në shtëpi? 1017 01:00:36,705 --> 01:00:39,707 Me gjithë këto drita ndezur? Përgjigju, Filip. 1018 01:00:55,891 --> 01:00:57,967 Kush është? 1019 01:01:02,357 --> 01:01:04,977 - Brandon. Brandon, është Rupert. - Çfarë? 1020 01:01:05,152 --> 01:01:08,520 Ai dëshiron të dalë. Ai thotë se e la kutinë e cigareve këtu. 1021 01:01:08,697 --> 01:01:12,694 - Epo, le të vijë. - Ti e di që po gënjen! Ai është kapur. 1022 01:01:12,868 --> 01:01:15,405 - Hesht dhe kthehu te ai telefon. - Unë nuk do. 1023 01:01:15,579 --> 01:01:17,655 - Kthehu te ai telefon. - Brandon, nuk mundem. 1024 01:01:17,830 --> 01:01:19,373 - Duhet. - Jo! Ai e di - 1025 01:01:19,541 --> 01:01:21,617 Mbylle gojën! 1026 01:01:36,349 --> 01:01:39,468 Rupert? Hajde lart. 1027 01:01:41,063 --> 01:01:44,098 Jo, sigurisht jo. 1028 01:01:44,274 --> 01:01:46,563 Ai është vetëm pak i ngushtë. 1029 01:01:48,611 --> 01:01:51,613 Jo, por ne do ta bëjmë gjeni atë në asnjë kohë. 1030 01:01:53,365 --> 01:01:54,825 E drejta. 1031 01:02:03,793 --> 01:02:06,497 Filipi... Filipi, më dëgjo mua. 1032 01:02:06,671 --> 01:02:10,254 Rupert është duke u ngjitur tani, dhe ju duhet të tërhiqeni veten së bashku. 1033 01:02:10,424 --> 01:02:12,334 Filip, më dëgjove? 1034 01:02:13,552 --> 01:02:15,628 Hajde, pini një pije tjetër nëse duhet, 1035 01:02:15,805 --> 01:02:19,673 por kapeni veten dhe mbaje gojën mbyllur. 1036 01:02:19,850 --> 01:02:23,137 Do të përfundojë për pesë minuta. 1037 01:02:23,313 --> 01:02:26,230 Nuk e di sa, nëse ndonjë gjë, Rupert e di, 1038 01:02:26,400 --> 01:02:32,437 por ju premtoj se ai do të largohet nga këtu në pesë minuta, në një mënyrë ose në tjetrën. 1039 01:02:32,614 --> 01:02:36,943 Phillip, për ato pesë minuta, ju duhet të tërhiqni veten së bashku. 1040 01:02:37,118 --> 01:02:39,989 - Brandon, Brandon - - Tani shiko. 1041 01:02:40,162 --> 01:02:44,872 Unë nuk do të kapem për shkak të jush apo dikujt tjetër. 1042 01:02:45,043 --> 01:02:47,961 Askush nuk do të më pengo tani. 1043 01:03:13,987 --> 01:03:17,109 Brandon, nuk është i ngarkuar, apo jo? 1044 01:03:24,081 --> 01:03:26,703 - Më fal që të shqetësoj, Brandon. - Nuk është shqetësim. Hyni brenda. 1045 01:03:26,877 --> 01:03:31,206 E dija që po largoheshe sonte. Nuk doja të mbetesha pa çështjen time. 1046 01:03:31,380 --> 01:03:32,755 - Përshëndetje, Filip. - Përshëndetje. 1047 01:03:32,923 --> 01:03:34,632 Nuk doja ju alarmoj më parë. 1048 01:03:34,801 --> 01:03:38,418 Nuk e alarmove. kam frikë Filipi është pak antisocial sonte. 1049 01:03:38,596 --> 01:03:42,510 - Oh? Mendova ndoshta - - Keni ide se ku e latë çështjen? 1050 01:03:42,683 --> 01:03:44,759 Jo. Jo, aspak. 1051 01:03:46,271 --> 01:03:48,513 Krejt ndryshe nga unë që ta harroj atë, apo jo? 1052 01:03:48,690 --> 01:03:52,937 Unë mendoj se një psikanalist do të thotë se nuk e harrova fare. 1053 01:03:53,110 --> 01:03:57,653 E lashë pa vetëdije sepse doja të kthehesha. 1054 01:03:58,658 --> 01:04:00,734 Por,... 1055 01:04:01,535 --> 01:04:04,870 - Pse duhet të dua të kthehem? - Po, pse? 1056 01:04:05,040 --> 01:04:07,745 Për kënaqësinë e kompanisë sonë ose një pije tjetër. 1057 01:04:07,917 --> 01:04:09,909 Kjo është një ide e mirë. A mund të kem një për rrugë? 1058 01:04:10,087 --> 01:04:11,878 sigurisht. Një e shkurtër? 1059 01:04:12,046 --> 01:04:14,371 Jo, do të preferoja një të gjatë, nëse nuk e ke problem. 1060 01:04:14,548 --> 01:04:17,218 Aspak. Phillip, do t'i rregullosh një pije Rupertit? 1061 01:04:17,386 --> 01:04:21,798 Tani më lër të shoh, e fundit që mbaj mend që kam pasur rastin 1062 01:04:23,848 --> 01:04:25,925 ishte kur isha atje. 1063 01:04:27,979 --> 01:04:33,187 Unë thjesht do të hapja gjoksin për zonjën Wilson, kur erdhët. 1064 01:04:33,568 --> 01:04:35,644 Dhe pastaj çfarë? 1065 01:04:39,866 --> 01:04:41,942 Unë mendoj se unë, uh - 1066 01:04:45,038 --> 01:04:47,575 Pyes veten se ku mund të jetë. 1067 01:04:47,749 --> 01:04:50,750 Oh, ja ku është, pikërisht aty ku e lashë. 1068 01:04:50,919 --> 01:04:54,003 Zotërinj, ju kërkoj falje. me vjen shume keq. 1069 01:04:54,171 --> 01:04:56,544 Unë, uh - 1070 01:04:56,715 --> 01:04:58,756 Epo, a mund ta pi gjithsesi atë pije? 1071 01:04:58,926 --> 01:05:00,469 sigurisht. 1072 01:05:00,637 --> 01:05:03,211 - Vërtet nuk të shqetëson? - Jo. Pse duhet? 1073 01:05:03,390 --> 01:05:05,429 - Epo, ju mund të jeni ... - Çfarë? 1074 01:05:05,599 --> 01:05:09,597 - I lodhur. Je i sigurt se është në rregull? - Ai tha se mund ta kesh! 1075 01:05:09,770 --> 01:05:11,182 - Faleminderit. - Mos e shqetëso Filipin. 1076 01:05:11,355 --> 01:05:16,184 - Kam frikë se ai ka pasur shumë pak. - Epo, pse jo? Pse jo? 1077 01:05:16,361 --> 01:05:19,480 Në fund të fundit, ishte një festë. 1078 01:05:22,576 --> 01:05:27,153 Epo, është shumë e këndshme të ulesh këtu me një pije të mirë dhe shoqëri të mirë. 1079 01:05:27,330 --> 01:05:29,406 me vjen mire. 1080 01:05:32,293 --> 01:05:34,962 - Të lutem, mos më lër të pengohem. - Nga çfarë? 1081 01:05:35,130 --> 01:05:37,916 - E di që ke gjëra për të bërë. - Çfarë do të thuash? 1082 01:05:38,090 --> 01:05:39,918 Paketimi, shanset dhe përfundimet e minutës së fundit. 1083 01:05:40,092 --> 01:05:42,085 Ju jeni duke vozitur në Konektikat sonte, apo jo? 1084 01:05:42,261 --> 01:05:46,211 - Po, por të gjithë jemi të mbushur. - Oh, e shoh. Të gjitha gati. 1085 01:05:47,475 --> 01:05:51,094 Të gjithë përveç një mysafiri, prej të cilëve duhet hequr qafe. 1086 01:05:51,271 --> 01:05:53,596 Epo, unë do të largohem si. .. uh... 1087 01:05:53,774 --> 01:05:56,310 sapo mbaroj pijen time. 1088 01:05:57,359 --> 01:06:00,195 Nuk ka nevojë të nxitosh, Rupert. 1089 01:06:00,362 --> 01:06:03,863 faleminderit. Do të doja të qëndroja pak. 1090 01:06:05,075 --> 01:06:07,568 Ndoshta edhe ju largoj. 1091 01:06:08,580 --> 01:06:11,496 Unë gjithmonë e urrej të largohem nga një festë, 1092 01:06:12,833 --> 01:06:18,172 sidomos kur në mbrëmje ka qenë jashtëzakonisht stimuluese, 1093 01:06:18,340 --> 01:06:21,256 apo e çuditshme, si kjo mbrëmje. 1094 01:06:21,884 --> 01:06:24,375 Çfarë do të thotë, 'e çuditshme'? 1095 01:06:26,972 --> 01:06:28,516 A thashë 'e çuditshme, 'Brandon? 1096 01:06:28,682 --> 01:06:32,467 Ju shpesh zgjidhni fjalë për tingull në vend të kuptimit. 1097 01:06:32,645 --> 01:06:36,345 Unë jo saktësisht e di se çfarë dua të them, 1098 01:06:36,525 --> 01:06:40,225 nëse nuk isha duke menduar për Davidin. 1099 01:06:42,196 --> 01:06:46,029 - Çfarë ishte e çuditshme për Davidin? - Nuk u shfaq. 1100 01:06:46,200 --> 01:06:49,202 Ju nuk mendoni asgjë vërtet i ka ndodhur atij, apo jo? 1101 01:06:49,370 --> 01:06:52,786 - Çfarë mund të ketë? - Ai mund të ishte goditur ose mbajtur në këmbë. 1102 01:06:52,956 --> 01:06:57,618 - Në mes të ditës? - Ashtu ishte, e kisha harruar. 1103 01:06:57,795 --> 01:07:01,958 Po, duhet të ketë qenë i gjerë drita e ditës kur ndodhi. 1104 01:07:02,134 --> 01:07:05,466 Kur... cfare ndodhi 1105 01:07:07,721 --> 01:07:10,640 Kur çfarëdo që bëri ndodh me Davidin. 1106 01:07:11,643 --> 01:07:13,719 Asgjë, ndoshta. 1107 01:07:17,690 --> 01:07:21,640 Ende... ku eshte ai 1108 01:07:21,819 --> 01:07:24,940 - Cila është teoria juaj? - E imja? 1109 01:07:25,115 --> 01:07:26,989 po konsideroja Xhenet për momentin. 1110 01:07:27,159 --> 01:07:30,491 - Oh? Nuk e dija që ajo kishte një të tillë. - Po, po. 1111 01:07:30,661 --> 01:07:33,864 Nuk mund të ndihmoja duke dëgjuar Xhenet. 1112 01:07:34,040 --> 01:07:37,741 Ajo mendon se ti e ke rrëmbyer Davidin, ose e ke rrëmbyer diçka për ta penguar të vijë. 1113 01:07:37,918 --> 01:07:41,868 Nuk jam i interesuar për shakatë e Xhenetit, por ti gjithmonë më intereson mua, Rupert. 1114 01:07:42,047 --> 01:07:45,252 A mendoni se unë, uh.. . e 'rrëmbeu' Davidin? 1115 01:07:45,427 --> 01:07:48,629 Është një lloj ligësie që do të bënte ju kanë bërë thirrje në shkollë, 1116 01:07:48,804 --> 01:07:51,925 për përvojën, eksitimi, rreziku. 1117 01:07:52,099 --> 01:07:57,141 Por do të ishte pak më e vështirë të largohesh tani, megjithatë, a nuk mendon? 1118 01:07:57,313 --> 01:07:59,305 - Ah, do të gjeje një mënyrë. - Si? 1119 01:07:59,483 --> 01:08:01,973 dua të them, supozoni se jeni l. 1120 01:08:02,943 --> 01:08:05,648 Si do ju ta largosh Davidin nga rruga? 1121 01:08:05,822 --> 01:08:07,482 Ju jeni shumë më mirë në këtë lloj gjëje se unë. 1122 01:08:07,656 --> 01:08:10,859 Çfarë do të bënit nëse do të ishit? 1123 01:08:13,538 --> 01:08:18,365 Epo... po të doja për të hequr qafe Davidin, 1124 01:08:18,542 --> 01:08:23,038 Do ta ftoja për një pije në klub ose në ndonjë bar të qetë. 1125 01:08:23,214 --> 01:08:25,254 ose akoma më mirë, Do ta ftoja këtu. 1126 01:08:25,424 --> 01:08:28,627 - Atëherë askush nuk do të na shihte bashkë. - Kjo është mirë. Dhe asnjë dëshmitar? 1127 01:08:28,804 --> 01:08:31,376 - Po, ashtu është. - Atëherë çfarë? 1128 01:08:34,225 --> 01:08:36,301 Epo... 1129 01:08:38,772 --> 01:08:40,846 Epo, më lër të shoh. 1130 01:08:42,483 --> 01:08:45,520 Në kohën e duhur, Davidi do të vinte. 1131 01:08:45,694 --> 01:08:48,317 Do të ecja ngadalë nga dhoma, në sallë. 1132 01:08:48,490 --> 01:08:52,950 Do ta përshëndesja, do t'i tregoja sa mirë ai po shikon e kështu me radhë, 1133 01:08:53,120 --> 01:08:55,196 dhe, uh... merre kapelen e tij. 1134 01:08:57,416 --> 01:08:59,871 Pastaj do ta sillja këtu, 1135 01:09:00,209 --> 01:09:03,377 bëj pak muhabet për ta qetësuar atë, 1136 01:09:03,547 --> 01:09:06,037 ndoshta i ofroni një pije, 1137 01:09:08,050 --> 01:09:10,210 - dhe pastaj ai do të ulej. - Po? 1138 01:09:10,387 --> 01:09:14,800 Do të përpiqesha t'i bëja të gjitha shumë e këndshme, e kuptoni? 1139 01:09:14,974 --> 01:09:18,344 Filipi ndoshta do të luante piano. 1140 01:09:18,854 --> 01:09:22,720 Tani, mesa më kujtohet, Davidi ishte mjaft i fortë. 1141 01:09:22,899 --> 01:09:25,473 Ai do të duhej të eliminohej. 1142 01:09:25,652 --> 01:09:31,736 Kështu që unë do të lëvizja në heshtje pas karriges dhe e goditi me diçka në kokë. 1143 01:09:31,950 --> 01:09:35,567 Trupi i tij do të binte përpara në dysheme. 1144 01:09:35,744 --> 01:09:38,829 Atëherë ku do ta vendosni? 1145 01:09:44,003 --> 01:09:47,005 Epo, ... 1146 01:09:48,967 --> 01:09:51,292 Epo, më lër të shoh. 1147 01:09:54,096 --> 01:09:57,928 Epo, mendoj se do të merrja Filipin për të më ndihmuar ta nxjerr nga dhoma, 1148 01:09:58,100 --> 01:10:02,810 poshtë shkallëve të pasme, dhe dy prej nesh do ta fusnim në makinë. 1149 01:10:02,981 --> 01:10:04,689 - Do të shiheshe. - Çfarë? 1150 01:10:04,857 --> 01:10:08,025 Epo, e thatë vetë se nëse ka ndodhur ndonjë gjë, 1151 01:10:08,195 --> 01:10:09,772 duhet të ketë ndodhur në mes të ditës. 1152 01:10:09,946 --> 01:10:11,652 Oh, kjo është e drejtë. e kisha harruar. 1153 01:10:11,822 --> 01:10:14,741 Duhet të gjej diku për të fshehur trupin deri në errësirë. 1154 01:10:14,909 --> 01:10:17,863 Po, ju do, por ku, Rupert? 1155 01:10:19,538 --> 01:10:21,614 po. 1156 01:10:23,460 --> 01:10:25,536 Po, ku? 1157 01:10:28,590 --> 01:10:31,127 - Macja dhe miu! Macja dhe miu! - Filip! 1158 01:10:31,301 --> 01:10:34,218 - Cila është macja dhe cili miu? - Kaq mjafton. 1159 01:10:34,388 --> 01:10:36,594 - Kujdesuni për biznesin tuaj. - Mjafton, Filip! 1160 01:10:36,764 --> 01:10:40,513 Të thashë më parë, kujdesuni për biznesin tuaj! 1161 01:10:41,728 --> 01:10:45,262 Në të vërtetë nuk është puna ime. Unë nuk jam rojtari i tij. 1162 01:10:47,733 --> 01:10:49,144 Me të në këtë gjendje, edhe pse 1163 01:10:49,318 --> 01:10:52,688 nuk duket se ka shumë pikë në qëndrimin tuaj, Rupert. 1164 01:10:52,863 --> 01:10:54,357 Kjo është... 1165 01:10:54,532 --> 01:10:58,827 nëse nuk kthehesh për të gjetur diçka përveç kutisë tuaj të cigareve. 1166 01:10:58,995 --> 01:11:02,280 Do të thotë, për shembull, për të gjetur nëse vërtet e ke hequr qafe Davidin? 1167 01:11:02,457 --> 01:11:05,825 - Po, këtë dua të them. - Oh, ti je po aq romantike sa Xhenet. 1168 01:11:06,001 --> 01:11:09,205 Nuk mendoj për asnjë moment që ti e ke rrëmbyer Davidin. 1169 01:11:09,381 --> 01:11:14,755 Unë do të pranoj që Xhenet ma vuri këtë ide në kokë, por nuk do ta kisha përmendur kurrë, 1170 01:11:14,928 --> 01:11:19,471 po të mos ishte se ju duket se po mbani frika e zbulimit në xhepin tuaj. 1171 01:11:19,640 --> 01:11:21,548 - Çfarë? - Kjo është një armë, apo jo? 1172 01:11:24,271 --> 01:11:27,021 Kjo më ngacmoi dyshimet më shumë se çdo gjë tjetër. 1173 01:11:27,189 --> 01:11:32,315 Dhe të them të vërtetën, vërtet më tremb pak. 1174 01:11:32,486 --> 01:11:37,444 Më vjen tmerrësisht keq, Rupert. Unë nuk ju fajësoj, por ... mirë, këtu. 1175 01:11:37,617 --> 01:11:39,906 Mund të relaksoheni. Më duhet ta çoj në vend. 1176 01:11:40,078 --> 01:11:44,491 Ka pasur disa vjedhje, dhe mamaja është pak në teh. 1177 01:11:44,664 --> 01:11:48,081 - Uh, mbarova, Phillip? - Ne rregull. 1178 01:11:48,253 --> 01:11:50,078 A dëgjuat çfarë tha Rupert për armën? 1179 01:11:50,255 --> 01:11:53,504 Ai mendoi. 1180 01:11:53,717 --> 01:11:57,666 Është e çuditshme mënyra se si dikush mund të bëjë piramidë fakte të thjeshta në fantazi të egra, apo jo? 1181 01:11:57,846 --> 01:12:00,551 - Ne të gjithë e bëjmë, apo jo, Filip? - Po. 1182 01:12:00,724 --> 01:12:04,852 Veçanërisht pas disa pijet. Si është e juaja, Rupert? 1183 01:12:05,020 --> 01:12:07,343 Unë mendoj se do të vrapoj së bashku. 1184 01:12:07,520 --> 01:12:10,192 Phillip, do të ndihesh shumë më mirë sapo të dilni në ajër të hapur. 1185 01:12:10,358 --> 01:12:13,856 Nuk mendoj se do të ketë shumë trafik dhe ne duhet të kalojmë mirë. 1186 01:12:14,028 --> 01:12:17,314 Është një natë e bukur dhe ju do të vozitni në mot të mirë. 1187 01:12:17,491 --> 01:12:22,616 Unë pothuajse do të doja të shkoja me ju. Mund të jetë mjaft emocionuese. 1188 01:12:22,788 --> 01:12:25,409 Vozitja natën është gjithmonë, 1189 01:12:25,582 --> 01:12:27,954 por ngarje me ty dhe Filipi tani... 1190 01:12:28,126 --> 01:12:32,290 mund të ketë një shtesë element i, uh... pezullim. 1191 01:12:33,924 --> 01:12:36,166 kishe te drejte, Filipi. 1192 01:12:36,343 --> 01:12:38,881 Ata libra ishin të lidhur në mënyrë të ngathët. 1193 01:12:39,053 --> 01:12:41,627 - Ai e ka. Ai e ka marrë atë! - Filipi. 1194 01:12:41,805 --> 01:12:43,964 Ai e di. Ai e di. Ai e di. 1195 01:12:44,141 --> 01:12:47,677 - Mirë, lehtë. Unë do të kujdesem për të. - Jo, nuk do. 1196 01:12:47,854 --> 01:12:52,315 Unë do të të vrisja menjëherë si vrasin atë - Më shpejt. 1197 01:12:52,483 --> 01:12:55,056 Kjo është ajo që ju dëshironi, dikush tjetër të dijë. 1198 01:12:55,237 --> 01:12:58,818 Dikush tjetër për të parë se sa i shkëlqyer ju jeni, ashtu si në shkollë. 1199 01:12:58,990 --> 01:13:02,240 Të thashë se do ta zbulonte, por duhej ta kishe këtu. 1200 01:13:02,411 --> 01:13:04,367 - Tani kemi mbaruar! - Hesht! 1201 01:13:04,538 --> 01:13:07,657 Ti më detyrove ta bëj dhe ju urrej të dyve. une isha - 1202 01:13:22,554 --> 01:13:27,465 - Lëvizje budallaqe i dehur. Më vjen keq, Rupert. - Është në rregull. 1203 01:13:27,977 --> 01:13:31,429 Është në rregull. Nëse vërtet dëshiron të vrasësh, nuk ju mungon, jo në atë diapazon. 1204 01:13:31,606 --> 01:13:33,314 Sigurisht, ai nuk donte të të vriste. 1205 01:13:33,483 --> 01:13:36,933 Ai nuk e dinte se çfarë po bënte më shumë sesa dinte se çfarë po thoshte. 1206 01:13:37,110 --> 01:13:41,109 Nuk doja që askush ta dinte këtë, por ai po bëhet një alkoolik, Rupert - 1207 01:13:41,281 --> 01:13:43,952 Brandon, do të shkosh atje, të lutem? 1208 01:13:44,119 --> 01:13:46,573 Filipi është i dehur, Rupert. 1209 01:13:46,745 --> 01:13:49,781 Me siguri nuk i merrni ato idetë e tij makthi seriozisht? 1210 01:13:49,957 --> 01:13:53,705 Brandon. Brandon, jam i lodhur. 1211 01:13:54,919 --> 01:13:58,336 Dhe në një farë mënyre, Edhe unë jam i frikësuar. 1212 01:13:58,508 --> 01:14:00,998 - Por unë nuk dua të gardhoj më. - Çfarë do të bësh? 1213 01:14:01,176 --> 01:14:05,840 nuk dua, por unë do të shikoj brenda atij gjoksi. 1214 01:14:06,016 --> 01:14:07,925 - Je i çmendur? - Shpresoj se po. 1215 01:14:08,101 --> 01:14:11,885 - Me gjithë zemër shpresoj të jem i çmendur. - Kjo nuk ka lidhje me ty. 1216 01:14:12,064 --> 01:14:13,093 - Më duhet. - Mos. 1217 01:14:13,273 --> 01:14:16,770 - Duhet të shikoj brenda atij gjoksi. - Mirë! 1218 01:14:16,942 --> 01:14:19,018 Shkoni përpara dhe shikoni. 1219 01:14:19,195 --> 01:14:21,899 Shpresoj t'ju pëlqejë ajo që shihni. 1220 01:14:38,797 --> 01:14:40,874 Oh, jo. Jo! 1221 01:14:41,551 --> 01:14:45,844 - Rupert... - Nuk mund ta besoja se ishte e vërtetë. 1222 01:14:46,848 --> 01:14:48,971 - Rupert, te lutem... - Ju lutem çfarë? 1223 01:14:49,140 --> 01:14:51,598 Më dëgjo mua. Më lejoni të shpjegoj. 1224 01:14:51,770 --> 01:14:53,893 Shpjegoni? Mendoni se mund ta shpjegoni këtë? 1225 01:14:54,064 --> 01:14:57,100 - Po, për ty, sepse do ta kuptosh. - Kupto? 1226 01:14:57,275 --> 01:15:01,107 Rupert, mbaje mend diskutimin kishim më parë me zotin Kentley? 1227 01:15:01,279 --> 01:15:05,776 Mbani mend që thamë, 'jetët të qenieve inferiore janë të parëndësishme'? 1228 01:15:05,950 --> 01:15:09,450 Mbani mend që thamë, Ne gjithmonë kemi thënë, unë dhe ti, 1229 01:15:09,621 --> 01:15:13,830 se konceptet morale të së mirës dhe të keqes dhe e drejta dhe e gabuara 1230 01:15:13,998 --> 01:15:16,241 mos mbaj për të intelektualisht superiore. 1231 01:15:16,419 --> 01:15:19,123 - Të kujtohet, Rupert? - Po, më kujtohet. 1232 01:15:19,295 --> 01:15:23,340 Kjo është gjithçka që kemi bërë. Kjo është gjithçka që kemi bërë unë dhe Phillip. 1233 01:15:23,508 --> 01:15:26,594 Unë dhe ai kemi jetuar çfarë kemi biseduar unë dhe ti. 1234 01:15:26,761 --> 01:15:31,556 E dija se do ta kuptonit, sepse, nuk e sheh, duhet. 1235 01:15:45,656 --> 01:15:48,113 Brandon - 1236 01:15:50,743 --> 01:15:54,328 Brandon, deri në këtë moment, 1237 01:15:55,625 --> 01:15:57,201 këtë botë dhe njerëzit në të 1238 01:15:57,377 --> 01:16:01,455 kanë qenë gjithmonë të errëta dhe e pakuptueshme për mua. 1239 01:16:01,631 --> 01:16:05,296 Jam munduar ta pastroj rruga ime me logjikën 1240 01:16:05,468 --> 01:16:08,004 dhe intelekt superior. 1241 01:16:08,180 --> 01:16:12,092 Dhe ju keni hedhur fjalët e mia menjëherë në fytyrën time, Brandon. 1242 01:16:12,267 --> 01:16:16,393 Edhe ti kishe te drejte. Nëse asgjë tjetër, një njeri duhet t'i qëndrojë fjalëve të tij. 1243 01:16:16,561 --> 01:16:21,605 Por ti i ke dhënë fjalët e mia një kuptim që nuk e kam ëndërruar kurrë! 1244 01:16:21,774 --> 01:16:23,235 Dhe ju jeni përpjekur t'i shtrembëroni ato 1245 01:16:23,403 --> 01:16:27,695 në një justifikim të ftohtë dhe logjik për vrasjen tënde të shëmtuar! 1246 01:16:28,909 --> 01:16:32,406 Epo, ata kurrë nuk kanë qenë të tillë, Brandon, 1247 01:16:32,578 --> 01:16:34,616 dhe ju nuk mund t'i bëni ata të tillë. 1248 01:16:34,790 --> 01:16:38,406 Duhet të ketë pasur diçka thellë brenda jush që në fillim 1249 01:16:38,583 --> 01:16:41,786 që të lejojnë ta bësh këtë gjë, 1250 01:16:41,962 --> 01:16:44,169 por gjithmonë ka pasur diçka thellë brenda meje 1251 01:16:44,341 --> 01:16:46,747 që nuk do të më linte kurrë ta bëja, 1252 01:16:46,925 --> 01:16:49,843 - dhe nuk do të më lejonte kurrë të bëhesha palë në të. - Çfarë do të thuash? 1253 01:16:50,011 --> 01:16:54,140 Dua të them që sonte më ke bërë më vjen turp për çdo koncept që kam pasur ndonjëherë 1254 01:16:54,307 --> 01:16:57,427 të qenieve superiore ose inferiore. 1255 01:16:57,603 --> 01:17:00,438 Por unë ju falënderoj për atë turp, 1256 01:17:00,605 --> 01:17:06,061 sepse tani e di që jemi secili prej nesh një qenie njerëzore më vete, Brandon, 1257 01:17:06,238 --> 01:17:10,316 me të drejtën për të jetuar dhe punuar dhe mendoni si individë, 1258 01:17:10,492 --> 01:17:13,612 por me detyrim për shoqërinë ku jetojmë. 1259 01:17:14,953 --> 01:17:17,029 Me çfarë të drejte guxon të thuash 1260 01:17:17,205 --> 01:17:21,786 se ka pak superiorë të cilës i përkisni? 1261 01:17:21,962 --> 01:17:24,248 Me çfarë të drejte bëri ju guxoni të vendosni 1262 01:17:24,420 --> 01:17:30,174 se ai djali atje ishte inferior dhe për këtë arsye mund të vritet? 1263 01:17:30,345 --> 01:17:32,967 Mendoje se ishe Zot, Brandon? 1264 01:17:33,139 --> 01:17:36,472 A është ajo çfarë keni menduar kur ia mbyti jetën? 1265 01:17:36,643 --> 01:17:40,010 A është ajo çfarë keni menduar kur i shërbeve ushqim nga varri i tij? 1266 01:17:40,186 --> 01:17:43,887 Nuk e di çfarë menduat, por unë e di se çfarë ke bërë. 1267 01:17:44,067 --> 01:17:45,940 Ke vrarë! 1268 01:17:46,111 --> 01:17:48,816 Ju keni mbytur një bashkënjerëzore 1269 01:17:48,989 --> 01:17:52,606 që mund të jetonte dhe të dashuronte siç nuk munde kurrë. 1270 01:17:52,783 --> 01:17:54,491 - Dhe kurrë më. - Çfarë po bën? 1271 01:17:54,659 --> 01:18:00,248 Kjo është ajo që shoqëria do të bëjë. Unë jo e di se çfarë do të jetë. Unë mund të hamendësoj. 1272 01:18:00,417 --> 01:18:04,578 Dhe unë mund të ndihmoj. Ju do të vdisni, Brandon, të dy! 1273 01:18:04,755 --> 01:18:07,506 Ju do të vdisni. 1274 01:18:36,493 --> 01:18:37,823 Ka pasur të shtëna! 1275 01:18:43,043 --> 01:18:47,041 Unë mendoj se Dikush më mirë të thërrasë policinë. 1276 01:18:47,214 --> 01:18:50,630 A ka dëgjuar ndonjë nga ju ndonjë të shtënë? 1277 01:18:52,427 --> 01:18:57,254 Më mirë të telefonojë dikush një makinë skuadre. A mund ta përdor telefonin tuaj? 1278 01:19:00,266 --> 01:19:06,140 Unë nuk do të ngjitem për të parë. Mund të jetë një njeri i çmendur atje lart! 1279 01:19:34,261 --> 01:19:37,793 Këtu vjen një makinë skuadre tani. 1280 01:19:40,642 --> 01:19:42,718 Ata po vijnë.